Princess Elezabeth
හරි, ඔයාගේ උපදෙස් හොඳට මතක තියාගෙන, මම පස්වෙනි සහ හයවෙනි පරිච්ඡේද පරිවර්තනය කරන්නම්.
පස්වෙනි පරිච්ඡේදය
"මොකක්ද වෙන්නේ කියලා හිතනවද?" ගූඩා උද්වේගයෙන් යසෙන්ට්‍රුඩ්ට කොඳුරුවා. එයාලා දවසේ වැඩ කරමින් හිටියේ ලොකු රැස්වීම් ශාලාවේ. "පවුලේ රැස්වීමක් වගේ."
"දුප්පත් එලිසබෙත්!" යසෙන්ට්‍රුඩ් උත්තර දුන්නා. "ඒක එයාට හොඳ නෑ. ඇග්නස් එනවා. එයා හරිම සතුටින් ඉන්නවා. ඉල්සෙයි, ඔඩිලියයි එක්ක දේම් බර්තා පළවෙනිට ගියා! දේම් බර්තා කියන හැම දේම එයාලා පුනරුච්චාරණය කරනවා. හැමෝම රැජිණිට කිව්වා එලිසබෙත්ව ගෙදර යවන්න."
"මට තේරෙන්නේ නෑ ඔඩිලියා කොච්චර ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ කියලා," ගූඩා කීවා. එයා පිටිපස්ස හැරලා හිටියත් හැම දෙයක්ම එයා දැක්කා.
පෞද්ගලික රැස්වීම් කාමරවල වැදගත් දෙයක් සිදුවෙමින් තිබුණා. මොකද දැන් වෝර්ට්බර්ග් නයිට්වරු දෙන්නෙක් ඇවිත් ගෑනු අය පස්සෙන් ගියා.
"එලිසබෙත්ට සල්ලි හරි බඩු හරි භාර දෙන්න බෑ කියලා කිව්වේ ඒ අය තමයි," යසෙන්ට්‍රුඩ් හෙමිහිට කිව්වා. "එයාගේ ලොකු පරිත්‍යාගශීලී චින්තනය නිසා එයාලගේ ධනයට අනතුරක් වෙයි කියලා එයාලා කිව්වා."
ටික වෙලාවකින් වැලරිගේ වෝල්ටර් හරිම බරපතල ලෙස රැස්වීම් කාමරයට ආවා. අන්තිමට ලුවී එක්ක රැජිණි ආවා. ලුවී පුදුමයෙන්යි කලකිරීමෙනුයි හිටියා. දොර වහලා දැම්මා. ගූඩයි යසෙන්ට්‍රුඩුයි එයාලගේ වැඩයි දුකයි එක්ක හිටියා.
ඒ වහපු දොර පිටිපස්සේ මොකක්ද වුණේ කියලා හරියටම දන්නේ නෑ. ලුවී වෙනස් වුණා. එයා හැමදාම අශ්වයා පිට නැගලා හරි ගොවිපොළ බලන්න හරි ගියා. මාළිගාවේ හිටියත් එයා නයිට්වරුන්ගේ ශාලාවේ හිටියා. එලිසබෙත්ව පැහැර හැරියා වගේ.
එක දවසක් ලුවීයි එයාගේ නයිට්වරුයි තරගයකින් ආපහු එනවා. එයාගේ නොසලකා හැරීම නිසා ගොඩක් දුක් විඳපු එලිසබෙත්, සාමාන්‍ය විදියට එයාව මුණගැහෙන්න දිව්වා. රැජිණි එයාව තදින් පස්සට තල්ලු කළා. එතන ඉන්න එයාට වැඩක් නෑ කියලා කිව්වා. එලිසබෙත්ට එයා හිතපු දේ ඇත්ත කියලා පිළිගන්න වුණා. එයාව ලුවී එක්ක කසාද බඳින්නේ නෑ! එයාව ගෙදර යවනවා!
"අනේ දෙවියනේ, ලුවී මා ළඟින් ගන්න එපා," එලිසබෙත් පූජාසනයේ පාමුල යාඥා කළා. පැය ගණනක් එයා එතන හිටියා. අඬලා, දෙවියන්ගෙන් ලුවීව ඉල්ලුවා. එයා දෙවියන් එක්ක රණ්ඩු වෙනවා වගේ. අන්තිමට එයාට හරිම මහන්සි. එයා අතහැරලා කඳුළු පිරිලා මූණ කුරුසිය දිහාට ඔසවලා.
"ඔයාට ඕන දේ කරන්න දෙවියනේ, ලුවීව අහිමි වුණත්."
එලිසබෙත්ගේ උපද්‍රවය දිගටම පැවතුණා. ලුවී එයාට කතා කළේ නෑ. එයාව දැක්කේවත් නෑ. එයා තෑග්ගක් ගෙනාවේ නෑ. අන්තිමට එයා නයිට්වරු එක්ක බායි කියන්නේ නැතුව ගියා.
එලිසබෙත් උයනට දිව්වා. ලොකු බේරි තිබුණු තැනක හැංගුණා. එයා දැක්කේ නෑ වරිලගේ වෝල්ටර් එයාගෙ ස්වාමියාගේ අශ්වයා ළඟ නවත්තලා ඉන්නවා. වරිලා ලුවීට කිව්ව දේවල් එයා අහලා නෑ.
"ස්වාමීනි, මට ප්‍රශ්නයක් ඇහුවට කමක් නැද්ද?"
"ඕන දෙයක් අහන්න පුළුවන් වරිලා."
"එහෙනම් ස්වාමීනි, කුමරි එලිසබෙත් ගැන ඔයාගේ චේතනාව මොකක්ද කියලා මට ඇහුවට කමක් නැද්ද? මම එයාගේ තාත්තාට නයිට්වරයෙක් විදියට එයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා පොරොන්දු වුණා. එයාව ආපහු හංගේරියාවට යවනවද?"
ලුවී පුදුමයට පත් වුණා. එලිසබෙත්ව අහිමි වෙන එකේ තේරුම මේ වෙනකම් එයාට තේරුණේ නෑ වගේ.
"නෑ වරිලා, නෑ! එලිසබෙත් මට වඩා ආදරණීයයි. මට වෙන කෙනෙක් බිරිඳක් විදියට ඕන නෑ."
"මේ පණිවිඩය එලිසබෙත්ට ගෙනියන්න මට ඉඩ දෙනවද ස්වාමීනි?"
"ඇත්තටම ඉඩ දෙනවා වරිලා. ඒ වගේම මේ තෑග්ගත් එක්ක ගෙනියන්න. මං එයාට ආදරෙයි කියලා කියන්න."
ලුවී එයාගේ බෑගයෙන් ලස්සන රිදී කණ්ණාඩියක් ගත්තා. ඒක හරිම සියුමැලි. පිටිපස්සෙ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ රූපය තිබුණා. එයා ඒක වරිලාට දීලා ගියා. මාස ගණනකින් පළවෙනි වතාවට එයාට සතුටුයි. එයා වැදගත් තීරණයක් ගත්තා. මොකක් වුණත් එයා එලිසබෙත් එක්ක කසාද බඳිනවා.
වෝල්ටර් එලිසබෙත්ට ඒ තෑග්ග දුන්නාම එයා ඒ හොඳ මහල්ලාගේ තුරුලට වැටිලා අඬනවා. දැන් එලිසබෙත්ට අවුරුදු දොළහයි. අවුරුදු දොළහක් වයසැති ගෑනු ළමයින්ට කසාද බඳින්න පුළුවන්. රැජිණි එයාව හොඳට පුහුණු කරලා තිබුණා. මාළිගාවේ හැමෝම හිතුවේ ඉක්මනින්ම කසාද බඳිනවා කියලා.
මාළිගාවේ කටකතා කියන අයත් ලුවී "හංගේරියානු කෙල්ල" එක්ක කසාද බඳින්න තීරණය කරලා කියලා දැනගත්තාම නිහඬ වුණා. එයාලා හැම වෙලාවෙම එලිසබෙත්ට යාළුවෙන් හිටියා කියලා එයාලා හැසිරුණා. ඇග්නස්වත් එයා එක්ක හොඳින් හැසිරුණා. රැජිණි ඒ ප්‍රශ්නය ඉවර වුණාට සතුටු වුණා. එයා ආයෙත් පල්ලියේ වැඩි වෙලාවක් ගත කළා. රජ්ජුරුවන්ගේ ආත්මය වෙනුවෙන් යාඥා කළා.
ඒත් ලුවීට තව තීරණ ගන්න ඕන වුණා. තව ප්‍රශ්න විසඳන්න ඕන වුණා. එයා හරිම ආගමික කෙනෙක් වුණාට, පූජකයින්ට බලයයි ඉඩම්යි අල්ලා ගන්න ඉඩ දෙන්න එපා කියලා තාත්තා කළ සටන දිගටම කරන්න ඕන කියලා එයාට හිතුණා. එයා එයාගේ ඉඩම් තව දුරටත් ලොකු පූජකයාට දෙන්න කැමති වුණේ නෑ. ආයෙත් වෝර්ට්බර්ග් මාළිගාව පල්ලියෙන් එළියට දැම්මා. ලුවීව පල්ලියෙන් එළියට දැම්මා.
මේ නව පහර එලිසබෙත්ට හරිම දැඩි වුණා. එයාගේ නයිට්වරයා, හොඳ, ධෛර්යවන්ත, ඇත්ත කියන ලුවීව පල්ලියෙන් එළියට දැම්මා. එයාට දිව්‍ය සත්ප්‍රසාදය ලැබුණේ නෑ. එයාට කසාද බැඳගන්න බැරි වුණා. කසාදය ශුද්ධවූ සක්‍රමේන්තුවක්. හර්මන් රජ්ජුරුවන් මැරුණට පස්සේ ආයෙත් විවෘත කරපු වෝර්ට්බර්ග් පල්ලිය හිස්. ආයෙත් පූජාසනයේ දොර විවෘතයි. ඇතුලේ කළුවර. බයයි තනිකමයි හිතට වැදුණා. සීනුවක් නෑ. පහන් නෑ. මල් නෑ. දෙවියන් වහන්සේ ආයෙත් මුහුණ හංගලා.
ලුවී එයාගේ හිතවතුන් එකතු කරගෙන සටනට ගියා. එයා එලිසබෙත් එක්ක කසාද බඳින්න කලින් ලොකු පූජකයා එයාව පල්ලියෙන් එළියට දැම්ම එක නවත්තන්න ඕන. මාස ගණනක් එයා ගිහින් හිටියා. එක දවසක් වරිලගේ වෝල්ටර් ලොකු ආරංචියක් ගෙනල්ලා මාළිගාවට ආවා.
"එළියට දැම්ම එක නවතිනවා!" එයා කෑ ගැහුවා. "එළියට දැම්ම එක නවතිනවා!"
"ඉක්මනට කියන්න වරිලා. ලුවී කොහොමද? එයා ආරක්ෂිතද?"
එලිසබෙත් වරිලාගේ අතින් අල්ලගෙන එයා දිහා බලාගෙන හිටියා.
"ලුවී කුමරු ආරක්ෂිතයි, හොඳින් ඉන්නවා. එයා ලොකු පූජකයා එක්ක සාමය ඇති කරගත්තා. ලොකු පූජකයා ලුවීව පල්ලියෙන් එළියට දැම්ම එක නවත්තන්න විතරක් නෙවෙයි, තාත්තාගේ නමේ ලපයත් මකා දාන්න එකපාරම එකග වුණා."
"දෙවියන්ට ස්තුති!" මාළිගාවේ හැමෝම එහෙම කිව්වා. "දෙවියන්ට ස්තුති! දෙවියන්ට ස්තුති!"
මේ හැමදේම 1219 අවුරුද්දේ වුණා. ඒත් කසාදය වුණේ ඒකෙන් අවුරුදු දෙකකට පස්සේ. තුදළහවෙනි සියවසේ මුල් භාගයේ රාජධානි පාලකයින්ට හරිම අමාරු කාලයක්. එයාලට හැම වෙලාවෙම ඉඩම්, බලය, සල්ලි ආරක්ෂා කරගන්නයි තව ඒවා හොයන්නයි වුණා. ලුවී ගිහින් හිටපු කාලෙ සොෆී රැජිණි මාළිගාව බලාගත්තා. මධ්‍යතන යුගයේ ගෑනු කෙනෙක් මහත්තයා ගෙදර නැති වෙලාවට කරන්න ඕන දේවල් එලිසබෙත්ට උගන්වලා දුන්නා.
ලුවී ඒ අවුරුදු දෙකේදි ෆ්‍රෙඩ්රික් අධිරාජ්‍යයාව මුණගැහුණා. එයාට හැම වෙලාවෙම එයාට සේවය කරන්න ආසාවක් තිබුණා. තරුණයෝ දෙන්නම හරිම යහපත් නයිට්වරු විදියට හැසිරුණා. එයාලා හොඳ යාළුවො වුණා. ලුවී ෆ්‍රෙඩ්රික්ට විශ්වාසවන්තව ඉන්නවා කියලා පොරොන්දු වුණා. ලුවී ෆ්‍රෙඩ්රික් ඉස්සරහ දණ ගහලා එයාට සේවය කරනවා කියලා ඒකගත වුණා. ෆ්‍රෙඩ්රික් තමයි ලුවීයි, ලොකු පූජකයයි අතර සාමය ඇති කරලා තියෙන්නේ.
ඒ අතර එලිසබෙත් ඉවසිලිවන්තව බලා හිටියා. එයා යාඥා කරලා, ලුවී වෙනුවෙන් වැඩ කළා. එයාගේ නයිට්වරයා ගෙදර එනකොට එයාට හරිම සතුටුයි. ලුවී ආපහු තෑගි ගෙනාවා. එයා එලිසබෙත් එක්ක නැටුවා. උත්සව ශාලාවේ එකම තැටියෙන් කෑම කෑවා. පල්ලියේ යාඥා කළා. ආයෙත් ගියා.
එකපාරටම දිග හිටපු කුණාටුවකින් පස්සේ වැස්සෙන් පස්සේ ඉර එළිය වගේ කසාදයට සූදානම් වෙන්න පටන් ගත්තා. ලුවී එයාගේ නයිට්වර උත්සවයේදි ඉඩ දුන්නේ නෑ. ඒත් කසාදෙට ඒ හැමදේම තිබුණා. අයිසෙනාච් එකේ හෝටල් ගොඩක් පිරිලා. එහා මාළිගාවල් හැම එකකම පිරිලා. ගොවියො තාරාවො වවලා. ඌරොයි ගොනුයි උත්සවයට ලෑස්ති. ආහාර පිසින අය ලොකු කේක් හැදුවා. ඇඳුම් මහන අයයි, හිසකෙස් හදන අයයි, ලොකු දවසට ලස්සන ඇඳුම් ඇඳගන්න රෑ වෙනකම් වැඩ කළා.
"මේ ඇඳුම බලන්න ගූඩා. මෙච්චර ලස්සන දෙයක් ඔයා දැකලා තියෙනවද?"
"ඒක ලුවීටද එලිසබෙත්?"
"ඔයා දන්නේ නැති වගේ!" එලිසබෙත් හිනා වුණා.
"ආදරණීය අයියේ! ආදරණීය අයියේ! මට හරිම සතුටුයි ගූඩා!"
"මට තේරෙනවා එලිසබෙත්, මට තේරෙනවා!" ගූඩාටත් සතුටුයි.
ගූඩා දැනටමත් එලිසබෙත්ගේ විවාහ ඇඳුම දැකලා. ඒක ලස්සනයි. ඒක සුදු ඩැමස්ක් රෙද්දෙන් හැදුවා. රිදී පාට එම්බ්‍රොයිඩර් කරලා. ලොකු, වටිනා සුදු වෙල්වට් සළුවක් තිබුණා. එලිසබෙත් ඒක බලනකොට හුස්ම ගත්තා. ඒක එයාගෙ උරහිස්වල බර වෙයි කියලා දැනගෙන.
තවත් ඇඳුම් ගොඩක් තිබුණා. ලස්සන සුදු පාට එම්බ්‍රොයිඩර් කරපු ලිනන් යට ඇඳුම් ගොඩක් තිබුණා. ගෑනු අයගේ කාමරයේ රිබන්, සළු, වැහිලි හැම තැනම විසිරිලා. ගෑනු හැමෝම ආභරණ ඇඳලා බලනවා. කොයි මුද්ද, වළල්ල, කරාබු හොඳද කියලා තෝරගන්න උදව් කරනවා.
කසාදෙන් පස්සේ සතියක් මාළිගාවේ උත්සව තිබුණා. එලිසබෙත් කවදාවත් එච්චර සතුටින් හිටියේ නෑ. දෙවියන් වහන්සේට තව මොනවද කරන්න පුළුවන්? එයාව ගෙදර යවලා නෑ. ලුවී එක්ක කසාද බැඳලා නටනවා. එයාලා හරිම ලස්සනයි. උස, ලා පාට නයිට්වරයායි, කලු කොණ්ඩ තියෙන කුමරියයි, ලස්සන විවාහ ඇඳුමින් සැරසිලා. හැමෝම එයාලගේ විවාහයට ආශිර්වාද කරන්න දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවා.
එලිසබෙත්ට අවුරුදු හතරදහයයි. ඒත් එයා දැන් තුරින්ජියාවේ රැජිණියි වෝර්ට්බර්ග් මාළිගාවේ නෝනායි. උත්සවවලටයි, තරගවලටයි ප්‍රධානියා විදියට හිටියේ එයා. ලුවී එක්ක එකට සිංහාසනයේ හිටියා. ජයග්‍රාහකයින්ට ත්‍යාග දුන්නා.
සතියේ උත්සවවලදි ලුවීගේ බාලයො වුණු හෙන්රියි, කොන්රාඩුයි පළවෙනි වතාවට තරගවලට සහභාගි වුණා. ලා පාට ඇඳුමින් සැරසුණු ඇග්නස්ව අමුත්තන්ට හඳුන්වා දුන්නා. එලිසබෙත් හැම වෙලාවෙම කරුණාවන්තයි, කමා කරන කෙනෙක්. ඇග්නස් එයාට කළ නපුරුකම් අමතක කළා. ආදරයෙන්යි නංගි කෙනෙක් විදියටයි සලකලා.
"හොඳයි, දැන් එලිසබෙත් හරි හැසිරෙනවා. ආගම ගැන තිබුණු ළමා ආශාව අමතක කරලා" එයාට නිතරම විවේචනය කරපු ගෑනු කෙනෙක් කිව්වා.
"එයා දැන් හරිම කාර්යබහුලයි. පල්ලියේ ගොඩක් වෙලා ඉන්න වෙලාවක් නෑ," තව කෙනෙක් සතුටින් කිව්වා.
"මං බලාපොරොත්තු වෙනවා ලුවී හරිම හොඳට සල්ලි හැසිරවයි. එලිසබෙත් එයාගේ දේපළ හැම දේම දෙනවා නම් නෑ. ඒත් මට බයි එයා එයා එක්ක හොඳට හැසිරෙයි කියලා."
"රැජිණි එයාට උදව් කරන්නේ නැති එක හරිම අවාසනාවන්තයි. ඒත් එයා ඉන්න තැන සතුටින් ඉන්නවා ඇති."
කසාදෙන් පස්සේ සොෆී රැජිණි Honorius III පාප්තුමාට ලියුමක් ලිව්වා. එයාට මාළිගාවේ ජීවිතයෙන් හරිම ප්‍රමාදයි. එයාගේ මහත්තයාගේ ආත්මය ගැන තාමත් ගොඩක් බයයි. එයා තරුණයින්ට මාළිගාවේ වැඩ භාර දුන්නාට සතුටුයි. ඒත් එයාට ඕන වුණේ තමන්ගේ දේපළ රැකගෙන ඉන්න. එයාගේ මහත්තයා විසින් අසාධාරණ ලෙස සැලකූ අයට ඒකෙන් උදව් කරන්න.
රැජිණි පාප්තුමාගෙන් වැන්දඹුවක් විදියට අයිසෙනාච් එකේ ශාන්ත කැතරින් පල්ලියේ පැවිදි සොයුරියන් එක්ක පැවිදි ජීවිතයක් ගත කරන්න ඉඩ ලැබෙයිද කියලා ඇහුවා. ඒ කාලෙ ධනවත් වැන්දඹුවො ගොඩක් එහෙම කළා. එයාලා එක්ක ජීවත් වෙන පැවිදි සොයුරියන්ගේ රීති අනුව හැසිරුණා. ඒත් එයාලට තමන්ගේ කාමරයි, යන එන අයිතියත් තිබුණා. පාප්තුමාගෙන් අවසර ලැබුණ ගමන් රැජිණි ලුවීටයි එලිසබෙත්ටයි ආශිර්වාද කරලා අයිසෙනාච් එකට ගියා. එයාගේ අලුත් ජීවිතය පටන් ගන්න.
දැන් ලුවීයි එලිසබෙත්යි බාධාවකින් තොරව මාළිගාව පාලනය කළා. එයාලා තරුණයි, සතුටින් ඉන්නවා. යාළුවන්ව පිළිගන්නවා. එක හවසක් වෝර්ට්බර්ග් එකේ ලොකු උත්සවයක් තිබුණා. එයාලගේ පළවෙනි ලොකු පාටිය. ලුවීයි එලිසබෙත්යි බඩු ගන්න අය එක්ක ගොඩක් සාකච්ඡා කළා. එයාලට ඕන වුණේ හොඳම ආහාරයි, වයින්යි තියෙන්න. කුක්ලට ලොකු කේක් හදන්නයි වෙළෙඳපොළවලින් අමුතු ආහාර හොයන්නයි කිව්වා.
"නැටුම් පටන් ගන්න කලින් මොනවද විනෝදාස්වාදයට සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ?" ලුවී ඇහුවා.
"ලුහරි, ඔයාගේ උපදෙස් හොඳට මතක තියාගෙන මම දිගටම පරිවර්තනය කරන්නම්.
...වී, මතක නැද්ද? ලොකු ගායන තරගයක් තියෙනවා. පිටුවහල් කරන අය නාටකයක් පුහුණු කරලා තියෙනවා. ඔව්, කතාකරුවෙකුත් ඉන්නවා. ඊයේ පිණ්ඩපාතයටයි නවාතැනටයි ආපු භික්ෂුවෙක්. සේවකයෝ කියනවා එයා හරිම ප්‍රසිද්ධයි කියලා. ඊයේ රෑ එයාලට පැය ගණනක් විනෝදාස්වාදය දුන්නා."
"භික්ෂුවෙක්ද එලිසබෙත්?"
"ඔව්. එයාගේ නම ඇන්ඩෲ භික්ෂුව. එයා තමන්ව ග්‍රේ භ්‍රතෘ කියලා කියනවා."
ලුවී මොනවා හරි කියන්න යනවා වගේ පෙනුණා.
ඊට පස්සේ එයා හිනා වුණා. එයා එලිසබෙත්ගේ නිකට යට ඇඟිල්ල තියලා එයාගේ හිස උස්සලා තිබ්බා. ලුවී කේන්ති ගිහින් කියලා එයාට හිතුණු නිසා එයාගේ හිස නැමිලා තිබුණා.
"එහෙනම් ඔයා දැනටම ග්‍රේ භ්‍රතෘ ගැන ඇහුවානේ. හොඳයි, එයා නම් නියම අලුත් දෙයක්. එමිල් කුස්සියේ හදන මොනරු වලටත් වඩා පුදුමයි. එන්න, ආයෙමත් හිනා වෙන්න පොඩි නංගි. මේක මතක තියාගන්න උත්සවයක් වෙයි."
ඇත්තටම එහෙම වුණා. නයිට්වරුයි, ගෑනුයි උත්සව ශාලාවට ලොකු පෙරහැරකින් ආවා. ලුවීයි එලිසබෙත්යි අන්තිමට ඇතුළු වෙලා මේසයේ ඉස්සරහ පුටුවල හිටගත්තා. ඇග්නස් දැනටමත් එයාගේ පුටුවේ හිටියා. බාල කොල්ලො වුණු හෙන්රියි, කොන්රාඩුයි ළඟ ප්‍රදේශයේ නයිට්වරුන්ට සේවය කළා. පන්දම් දැල්වුණා. වයලින් වාදනය කළා. පිටුවහල් කරන අය වයින් බෝතල්යි, කෑම තහඩුයි අරන් දුවනවා. ලොකු නිල් පාට පිහාටු පැතිරිලා තියෙන මොනරු දැකලා හැමෝම පුදුම වුණා. අමුත්තො හොඳට කෑම කාලා නිහඬ වුණාට පස්සේ ගායක නායකයා සංඥාවක් දුන්නා. මේස අතරේ පිටුවහල් කරන අය නාටකය කළා. කොල්ලො කීපදෙනෙක් ඇඳුම් ඇඳගෙන ගෑනු විදියට හැසිරුණා. එයාලාගේ නාටකය දැකලා හැමෝම හිනා වුණා. ඒක පැනලා ගිය යුවළක් ගැනයි තරහ ගිය තාත්තා කෙනෙක් ගැනයි.
නාටකයෙන් පස්සේ ගායන තරගය. ගායකයො දෙන්නෙක් ත්‍යාගයට තරග කළා. එයාලා සින්දු කියන වෘත්තිකයො. එයාලාගේ හැකියාව සමාන වුණු නිසා තීරණය කරන්න අමාරු වුණා. අන්තිමට ත්‍යාගය ලැබුණේ ලොකු එකාට. එයා ජර්මනියේ පැරණි කාලේ ගැනයි, පුරාවෘත්ත නයිට්වරයෙක්ගේ වීර ක්‍රියා ගැනයි සින්දුවක් කිව්වා. කිව්වට පස්සේ හැමෝම නිහඬ වුණා. ගායක නායකයා ග්‍රේ භ්‍රතෘට සංඥාවක් දුන්නා. එයා මේසයේ අන්තිම පැත්තේ හිටියා. දැන් එයා ඉස්සරහට ආවා. එයා අඳුරු ග්‍රේ ඇඳුමක් ඇඳගෙන හිටියා. එයාගේ පිටිපස්සෙ හුඩ් එකකුයි පටියකුයි තිබුණා.
සමහර අමුත්තන්ට හිනා හරි පුදුම හරි හිතුණා. ගොඩක් අය ග්‍රේ භ්‍රතෘගේ ලොකු කළු ඇස්වලිනුයි, ලස්සන හඬිනුයි පුදුම වුණා. එයා කතාකරුවෙක්. ඒක නම් ඇත්ත. එයා ජර්මානු ජනකතා කිව්වා. ඉතිහාසයේ වීර කතා කිව්වා. ඊට පස්සේ වෙනස් දෙයක් කිව්වා. ඉතාලියේ ෆ්‍රැන්සිස් බර්නාඩෝනේ කියන කෙනෙක් ගැන කිව්වා. ඒ ලස්සන, උද්යෝගිමත්, ප්‍රසිද්ධ තරුණ වංශාධිපතියෙක්. ඇසිසි එකේ හිටපු ධනවත් රෙදි වෙළෙන්දෙකුගේ පුතෙක්.
"හැම රෑකම," ඇන්ඩෲ භික්ෂුව කිව්වා, "තරුණ ෆ්‍රැන්සිස්යි එයාගේ යාළුවොයි ඇසිසි එකේ පාරවල් ඇවිද්දා. හැම තානායමකම කෑම කාලා, බීලා, ලුට් වාදනය කරලා, නිදා ඉන්න අය ඇහැරෙන තරමට කතා කළා."
කතාකරු බර්නාඩෝනේ මහතා තමන්ගේ පුතාට දොස් කිව්වා කියලා කිව්වා. එයාට සල්ලි ගැන ගණනක් නෑ. දුප්පත් අයට දෙන්න සල්ලි හොයාගන්න කඩේ රෙදි විකුණලා දැම්මා කියලා.
"ඒත් ෆ්‍රැන්සිස් එයා ජීවත් වුණු විදියට සතුටු වුණේ නෑ," ග්‍රේ භ්‍රතෘ කිව්වා. "එක දවසක් එයා කැලේ පාළු පල්ලියක කුරුසියක් දැක්කා. එතනදි එයා යාඥා කළා. එකපාරටම එයාට අපේ ලෝර්ඩ් ඇන්ඩ් සේවියර්, ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ කුරුසියේ ඉන්නවා පේනවා. ෆ්‍රැන්සිස්ගේ හදවත நிறுத்தி වගේ වුණා. 'යන්න ෆ්‍රැන්සිස්,' ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ එයාට හෙමිහිට කිව්වා. 'යන්න මගේ ගෙදර හදන්න. ඒක කඩා වැටිලා.' ඊට පස්සේ ෆ්‍රැන්සිස්ට තේරුණා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ඕන ක්‍රිස්තියානි පල්ලිය හදන්න කියලා. මිනිස්සු දැන් සල්ලි, බලය, විනෝදාස්වාදය ගැන හිතනවා තමන්ගේ ආත්මය ගැන හිතනවට වඩා."
දැන් පන්දම්වල ගිනි නිවිලා යනවා. ශාලාවේ කොනවල කළුවර වැටිලා. නයිට්වරුයි, ගෑනුයි හිටපු මූණු උඩ වැටිලා. එලිසබෙත් ඉස්සරහට යොමු වෙලා කතා කරන කෙනා දිහා බලාගෙන හිටියා. එයා කිසිම චලනයක් කළේ නෑ.
"ෆ්‍රැන්සිස් දැන් කරන්න ඕන දේ දැනගෙන හිටියා," ඇන්ඩෲ භික්ෂුව කිව්වා. "එයා ලස්සන ඇඳුම් දාලා අළු පාට ඇඳුමක් ඇඳගත්තා. පටියක් දාගෙන ගෙවල් වටේ කෑම ඉල්ලගෙන ගියා. එයාට හැම වෙලාවෙම අපිරිසිදුකමයි, කලබලයයි පිළිකුල්. රෝගයයි දුප්පත්කමයි ගඳ එයාට පිළිකුල්.
"දැන් එයා කුෂ්ඨ රෝගීන් ඉන්න තැනට යන්න එයා බල කළා. ඇස් පේන්නේ නැති, විකෘති, ලොකු තුවාල තියෙන, කුෂ්ඨ ගඳ එන කුෂ්ඨ රෝගීන් එයා වටේ එකතු වුණා. ෆ්‍රැන්සිස් එයාලගේ අත් හාදු දුන්නා. එයා හැමෝටම පිණ්ඩපාතයක් දුන්නා. දෙවියන් වහන්සේට විතරයි ඒක කොච්චර දුෂ්කර කාර්යයක්ද කියලා තේරුණේ. ආයෙත් එච්චර දුෂ්කර දෙයක් වෙන්නේ නෑ." ඇන්ඩෲ භික්ෂුව ටික වෙලාවක් නිහඬ වුණා. ඊට පස්සේ එයාගේ හඬ උස්සලා.
"ඊට පස්සේ ෆ්‍රැන්සිස් තව තරුණයින් එක්ක එකතු වෙලා දුප්පත්කමින්යි, මර්දන ක්‍රියාවලිනුයි ජීවත් වුණා. මමත් එයාලා එක්ක. අපිත් අළු ඇඳුම් ඇඳගෙන ඉන්නවා. පටි දාගෙන, පා විලංගු දාගෙන. අපි කොටන් වලින් ගෙවල් හදනවා. අපිට ඉල්ලගන්න පුළුවන් කෑම කනවා. දෙන්න දෙන්න රට වටේ ගිහින් ශුභාරංචිය දේශනා කරනවා. මිනිස්සුන්ට තමන්ගේ පාප ගැන පසුතැවිලි වෙලා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ළඟට එන්න කියලා කියනවා."
කතාකරු එයාගේ කතාව දේශනාවක් වෙලා කියලා දැක්කා. එයාගේ ශ්‍රෝතාවින් ටිකක් කලකිරිලා ඉන්නවා කියලා එයා දැක්කා. ඉක්මනින් නිගමනයට ආවා. එයා කිව්වා ග්‍රේ භ්‍රතෘ ෆ්‍රැන්සිස්කන්ස් කියලා කියන්න පටන් ගත්තා කියලා. ඒ අය අතරින් ගොඩක් අය පූජකයො වුණා කියලයි, පළවෙනි පිළිවෙල හැදුණා කියලයි, ඇසිසි එකේ ක්ලෙයාර් කියන තරුණ වංශාධිපතිනිය පළවෙනි කෙනා විදියට එකතු වෙලා දෙවෙනි පිළිවෙල හැදුණා කියලයි. එයා අන්තිමට ඉල්ලුවා ෆ්‍රැන්සිස් භ්‍රතෘ යවන ග්‍රේ භ්‍රතෘවරුන්ව එයාලා පිළිගන්න කියලා. එයාලා එක්ක දුප්පත්කමින්යි, ලැජ්ජාවෙනුයි ඉන්න ගොඩක් අය ඉන්නවා කියලා එයා බලාපොරොත්තු වුණා. ෆ්‍රැන්සිස් භ්‍රතෘ උගන්නපු යාඥාව කියනවා.
අපි ඔබව වැඳ පුදනවා, ශුද්ධ ලෝර්ඩ් ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ, අපි ඔබට ආශිර්වාද කරනවා. ඔබේ ශුද්ධ කුරුසය මගින් ඔබ ලෝකය ගැලව්වා.
දැන් පන්දම් ගෙනාවා. සංගීතය පටන් ගත්තා. නැටුම් පටන් ගත්තා. එලිසබෙත් එයාගේ රාජකාරි කළා. ඒත් ග්‍රේ භ්‍රතෘගේ කතාවෙන් එයාට ගොඩක් ස්පර්ශ වුණා. ඒ රෑ එයාගේ හදවතට වැටුණු බීජය ඇසිසි එකේ ෆ්‍රැන්සිස් වහන්සේගේ අනුගාමිකයෙක් වෙන්නයි, දෙවියන් වහන්සේගේ ගෙදර හදන්න උදව් කරන්නයි තියෙන ආශාවක් වුණා.
හයවෙනි පරිච්ඡේදය
ලොකු ගිගුරුම් සද්දයක්! අහස හරහා පැතිරිලා යන දිලිසෙන මිනුමක්!
"එලිසබෙත්, ඔයාගේ අශ්වයා ආපහු හරවන්න. කුණාටුව එනකොට අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්."
"නෑ, නෑ! මා පස්සෙන් එන්න ලුවී," එලිසබෙත් පිටිපස්ස හැරිලා කෑගැහුවා. "මට ගිගුරුම් ගැන බය නෑ. මට වැස්සේ අශ්වයා පදින්න ආසයි."
(මතු සම්බන්ධයි)හරි, ඔයාගේ උපදෙස් හොඳට මතක තියාගෙන, මම පරිච්ඡේද හත පරිවර්තනය කරන්නම්.
පස්වෙනි පරිච්ඡේදය (දිගටම)
එලිසබෙත්ට හිතුණේ එයා හරිම ජව සම්පන්නයි කියලා. ඒක ප්‍රකාශ කරන්න එයා දන්නේ නෑ. එයාට වෝර්ට්බර්ග් මාළිගාවේ හිටියට ආසයි. ගොඩක් මිනිස්සුන්ට පාලනය කරන්න එයාට ආසයි. ලුවීට හරිම ආදරෙයි. ටික වෙලාවක්වත් එයාගෙන් ඈත් වෙන්න එයාට බැරි වුණා. සමහර වෙලාවට එයාට හිතුණා එයා දෙවියන්ට වඩා ලුවීට ආදරේ කරනවා කියලා. එතකොට එයාට බය හිතුණා. එයා දණ ගහලා දෙවියන්ගෙන් ඉල්ලුවා එයාව එයා ළඟ තියාගන්නයි, ලුවීට ආදරේ කරන එක ආශිර්වාද කරන්නයි.
හර්මන් රජ්ජුරුවෝ පාලනය කරපු කාලෙ වගේම වෝර්ට්බර්ග් මාළිගාව ආයෙත් උද්යෝගිමත්, විනෝදාස්වාදයෙන් පිරිලා. දවස් ගණනක් තරග, අමුත්තන්, වෙඩි තියන පාටි. හැම රෑකම ලොකු ශාලාවේ විනෝදාස්වාදයක් තිබුණා. ගායකයෝ නැටුම් සඳහා සංගීතය වාදනය කළා. ලුට්, හාප්, වයලින් ලස්සන සංගීතය වාදනය කළා. උත්සවය වඩාත් උද්යෝගිමත් වුණාම බැග්පයිප් ශබ්දයක් ඇහුණා. ඩ්‍රම් වාදකයො තබෝර්ස් වාදනය කළා.
ජග්ලර්ස්ලායි, ඇක්‍රොබැට්ස්ලායි, ටම්බ්ලර්ස්ලායි බලන්නයි, ගායකයින්ට, කවියන්ට, ග්ලීමන්ලාට ඇහුම්කන් දෙන්නයි තිබුණා. නයිට්වරුයි එයාලගේ ගෑනුයි නැටුම් ගැන වැඩිපුර උනන්දු වුණා. ගෑනු අයට එයාලගේ ඇඳුම්යි, ආභරණයි පෙන්නන්න පුළුවන්. නයිට්වරුන්ට එයාලගේ ගෑනු පෙන්නන්න පුළුවන්. ලුවීට දැන් එලිසබෙත් ගැන ආඩම්බර වෙන්න පුළුවන්. වඩාත් දීප්තිමත්, මිල අධික ඇඳුම් ඇඳගත්ත කෙනෙක් නෑ. එයාට රාත්‍රියේ භාගයක් නටන්න පුළුවන්. ඒත් ලුවීටවත් තේරුණේ නෑ එයා රන් බ්‍රොකේඩ් යට හිස් වැස්මක් ඇඳගෙන හිටියේ කියලා.
ලුවී තවම එලිසබෙත්ට තෑගි ගේනවා. එයා විශේෂයෙන්ම ආස වුණේ ලුවී දුන් රිදී හොරණෑවට. එයා වෙඩි තියන කාලෙ එයාගේ ෆැල්කන් ආපහු කැඳවන්න. එයාට වෙන වෙඩික්කරුවන් එක්ක දුවන්න ආසයි. එයාගේ ලස්සන සුදු ෆැල්කන්ව විවෘත කරලා එයාගෙ මොනරාව බලලා හිටියා. එතකොට එයා රිදී හොරණෑව හම්බනවා. හොඳට පුහුණු උන කුරුල්ලා එයාගේ අතට එනවා. බල්ලො ක්‍රීඩාව ගෙනාවා. ඒක උද්යෝගිමත් ක්‍රීඩාවක්. එලිසබෙත්ට ඒකට ආසයි.
ලුවීයි එලිසබෙත්යි ලොකු, විශාල වෝර්ට්බර්ග් මාළිගාවේ පාලකයො වුණාට පස්සේ එයාලා ඒක නව උනන්දුවකින් බැලුවා. වෝර්ට්බර්ග් එක ඒ වෙලාවෙත් අවුරුදු සීයකටත් වඩා පැරණි. මධ්‍යතන යුගයේ ලස්සනම මාළිගාවලින් එකක්. අවුරුදු හතරක් වයසැති පොඩි එලිසබෙත්ට ඒක කළුවරයි, බය හිතෙනවා වගේ පේනවා. ඒත් දැන් අවුරුදු හතරදහයක් වයසැති එයාට ඒකේ ලස්සන ආරුක්කු ගේට්ටුව, ආරුක්කු කවුළු, උස කුළුණ ගැන තේරුම් ගන්න පුළුවන්. එයායි ලුවීයි නිතර ඒකේ හිටගෙන එයාලට අයිති කඳු මාලායි, කැලෑවලයි පහළ බලනවා.
මාළිගාව ලොකුයි. මධ්‍යතන යුගයේ මිනිස්සුන්ට ලොකු පාද ඕන වුණා පටු, වංගු පඩිපෙළ උඩ යන්න. තට්ටුවලටයි, කුළුණුවලටයි යන්න. හරි පහළ තට්ටුවලටයි බිම් මහලටයි යන්න. හාමතේ ස්පාඤ්ඤ, හංගේරියානු, අරාබි සෑදල අශ්වයො ගොඩක් හිටියා. යුද්ධයට පුහුණු උන අශ්වයොයි, ගොවිපොළ වැඩවලට ඕන ශක්තිමත් අශ්වයොයි හිටියා. අශ්ව පාලකයින්ට හිටින්න තැනයි, ඕන වෙලාවක මාළිගාව ආරක්ෂා කරන්න ඕන හමුදා සොල්දාදුවන්ට තැනයි හිටියා.
මාළිගාවේ සමහර බිත්ති අඩි අටක් මහතයි. ලොකු වටලෑමකදි පහර දෙන්න බැරි වෙන්න. පහළ තට්ටුවේ බිම් මහලයි, ගබඩා කාමරයි තිබුණා. පටු පාරවල් එකිනෙක හරහා ගියා. සඟවපු පඩිපෙළයි, රහස් පාරවල්යි ජල ප්‍රවාහයටයි, අනතුරකදි පැන යන්න පුළුවන් තැනටයි ගියා. මිදුලේ ඉණිමඟ, රෝලර් උඩ තියෙන කුළුණු, පහර දෙන ආයුධ, කැටපෝල්ට්, යුද්ධ ආයුධ තිබුණා.
ලුවීයි එලිසබෙත්යි අතින් අත ගහගෙන මාළිගාව වටේ ගියා. කරන්න ඕන වැඩිදියුණු කිරීම් ගැනයි, හදන්න ඕන තැන් ගැනයි කතා කළා.
"අපිට ලොකු උත්සව ශාලාවක් ඕන," ලුවී කිව්වා. "ඊළඟ තරගයේදි සිය ගණනක් මෙතන පිළිගන්න ඕන. අපේ ශාලාව ප්‍රමාණවත් නෑ. හැම වෙලාවෙම හිර වෙලා. ඔයා හිතන්නේ කොහොමද එලිසබෙත්?"
"ඔව්, අපිට නම් ලොකු ශාලාවක් ඕන ලුවී. පළවෙනි තට්ටුවේ මුළු දිගටම ලොකු එකක් හදමු."
"හොඳයි, මට ඒ තරම් ලොකු එකක් ගැන හිතුණේ නෑ. ඒත් ඇයි නැත්තේ?"
"එක පැත්තක උස් වේදිකාවකුයි, ලොකු දැව මේසයකුයි, පුටුයි අපේ පවුලටයි, විශේෂ අමුත්තන්ටයි" එලිසබෙත් කිව්වා. දැනටමත් එයාගේ හිතේ මුළු සැලැස්මම තිබුණා. වර්ණ කවුළු, බිත්තිවල ලස්සන චිත්‍ර, වර්ණවත් කොඩි කැටයම් කරපු, පින්තාරු කරපු කදම්බුවලින් එල්ලා තිබුණා. එයාට ලොකු රත්තරන් තහඩු, උස රිදී පහන්, කුකුළු මස්, පරෙවි, ග්‍රවුස්, පාට්රිජ් කේක් අරන් එන පිටුවහල් කරන අයගේ පෙරහැර පේනවා. එයාට යුරෝපයේ ලස්සනම උත්සව ශාලාව ඕන.
කුස්සිය ගැන කොහොමද? එයාලා ලොකු ආරුක්කු කාමරයට ගියා. ප්‍රධාන කුක්යි, එයාගේ උදව්කරුවොයි දවස පුරා කෑම හදනවා. ලොකු මිනිස්සුන්ට උඩට යවන්න. ප්‍රධාන කුක් ලොකු ලී හැඳි ගෑවා. ඒක එයාගේ ලකුණ. එයා ඒක නිතර පාවිච්චි කළා. මහන්සි කරන්නේ නැති අයටයි, මෝඩ ස්කලියන්ලාටයි දඬුවම් කරන්න.
ලොකු උඳුන් එක පැත්තක තිබුණා. ලොකු ගිනි උදුනක් තිබුණා. ගොනෙකුටයි, මුවෙකුටයි බැදපු එකට ප්‍රමාණවත්. බිත්තිවල තඹ පොට්, හැඳි, කාණු, ග්‍රේටර්ස්, සෝස්පෑන් එල්ලලා තිබුණා. ලොකු ඕක් මේස උඩ සේවකයො සුප්, මස්, මාළු, ක්‍රීඩා ආහාර, සෝස්, ඩිසර්ට්ස් හදනවා.
"ප්‍රධාන කුක්ට ගම්මිරිස් ගැන කියන්න ඕන," එලිසබෙත් කිව්වා. "ඊයේ රෑ මුව මස් වලට එයා එච්චර ගම්මිරිස් දැම්මා. අමුත්තො සාමාන්‍ය විදියට වඩා දෙගුණයක් වයින් බිව්වා."
"සේවකයා ඒක කිව්වා," ලුවී උත්තර දුන්නා. "මටත් තේරුණා ගම්මිරිස් නිසා තණ්හාව ඇති වෙනවා කියලා. ඒක අලුත් දෙයක් නිසා හැමෝටම පුරුදු වෙන්න කාලයක් ඕන."
ලුවී හිරු එළිය වැටෙන බෑවුම්වල ද්‍රාක්ෂා වතු හැදුවා. වයින් විකුණලා හොඳ ආදායමක් ලැබුවා. එයා එයාගේ උත්සව මේසවල හොඳම වයින් පිළිගැන්වුවා. ගම්මිරිස් ආහාර පිසීමේදී පාවිච්චි කරන්න පටන් ගත්තට පස්සේ බොහෝ බැරල් විවෘත කළා. හැම මස් ආහාරයක්ම ගම්මිරිස් ගොඩක් දාලා හැදුවා. ඒත් ගම්මිරිස් නිසා තණ්හාව ඇති වුණා. සමහර වෙලාවට කැස්ස ඇවිල්ලා. වෝර්ට්බර්ග් වැවිලිවලින් ආපු වයින් එයාලගේ උගුර පහසුවෙන් පහළට ගියා.
සමහර වෙලාවට එලිසබෙත් ලුවීව ඒත් එක්ක ගමටයි පාරවල් දිගේයි එකට යන්න ඒත්තු ගැන්නුවා. එයාලා සරලම ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියා. එයාලා පොඩි ගෙවල්වල නවතිලා මිනිස්සු එක්ක කතා කළා. පිදුරු උඩු වහු, ගිනි උදුන, මඩ තට්ටුව, ඒ මහේ මිනිස්සු එක්ක එකට ඉන්න සතුන් බැලුවා.
එලිසබෙත්ට ඒ වැඩ කරන්න ලේසි වුණා. එයා ළමයි එක්ක සෙල්ලම් කළා. ගම්වාසීන්ගෙන් ප්‍රශ්න ඇහුවා. ගොවියො ඉහළ පන්තියේ මිනිස්සු ගැන (වෝර්ට්බර්ග් එකේ ඉන්න අය) හිතන දේවල් ඇහුවම එයාට පුදුම හිතුණා. එලිසබෙත් අයිසෙනාච් එකේ පල්ලියට යනකොට මිනිස්සු සතුටින් හිටියා. ලොකු මිනිස්සු හිනා වුණා. දැන් එයාලා හිතන දේවල් දැනගෙන එයා පුදුම වුණා. එයාලා තමන්ගේ දුක නිසා පොහොසත් වෙන අයට තරහ වෙලා ඉන්නවා. එයාලා කිව්වේ දුෂ්කර කාර්යයන්, ලොකු බදු, කෲර පාලනය ගැන. ගොවියන්ගෙන් සල්ලි අරගෙන ලොකු මිනිස්සුන්ට විනෝදය ලබාදෙන්න.
පොහොසත් අය වඩා පොහොසත් වුණා. ගොවියෝ දුප්පත් වුණා. ලොකු මිනිස්සු දිව්‍ය පූජාවට ගියා. ආගමික කටයුතු කළා. ඒත් එයාලා ඇත්තටම පරිත්‍යාගශීලී නෑ. එලිසබෙත්ට ඒක තේරුණා. එයාට හිතුණා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ වගේ, ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස් වගේ ජීවත් වෙන්න ඕන කියලා. මිනිස්සු දෙවියන් වහන්සේට හොඳින් සේවය කරන්න ඕන නම් කවුරුහරි මාර්ගය පෙන්වන්න ඕන.
මේ වෙලාවේ එලිසබෙත් ද්විත්ව ජීවිතයක් ගත කළා. එයා උත්සාහ කළේ දෙවියන් වහන්සේටයි ලුවීටයි සේවය කරන්න. ලෝකයේ ජීවත් වුණා. ඒත් ලෝකයේ කෙනෙක් වගේ නෙවෙයි. ඒක ලේසි දෙයක් නෙවෙයි.
වෝර්ට්බර්ග් ළඟ තියෙන මාළිගාවල ගෑනු අය එකිනෙකා බලන්න ගියා. කසාදේ උද්යෝගිමත් කාලේ ඉවර වුණාට පස්සේ කටකතා ආයෙත් පටන් ගත්තා.
"එයා මාව බලන්න ආවාම මට කරන්න ඕන දේ මට තේරෙන්නේ නෑ," එක ගෑනු කෙනෙක් පැමිණිලි කළා. එයා එයාගේ රන් පාට පොට් එකේ ඉන්න බල්ලා දිහා බලලා. "හැමෝම කියනවා එයා උත්සවයි, ප්‍රදර්ශනයි ගැන කැමති නෑ කියලා. ඒත් එයා රැජිණි. එයාට ගෞරව කරන්න වටිනම දේවල් පාවිච්චි කරන්න ඕන."
"එයා හරිම කලකිරීමක්," තව කෙනෙක් කිව්වා. එයා පර්ච්මන්ට් එකක පින්තූරයක් ඇඳලා බලලා. "එයා තමයි ප්‍රවණතා හදන්නේ. පැරිසියේ මොනවද ඇඳිලා තියෙන්නේ කියලා බලන්න පණිවිඩකරුවන් යවන්නේ. ඒත් එයා ආගමික චින්තනයක හිටියාම එයා මොකද ඇඳගෙන ඉන්නේ කියලා මට නම් හිතාගන්න බෑ. උත්සවයකට එයා කොහොම හරි හණ රෙද්දයි කුණු කියලා ඇඳගෙන එයි!"
තව ගෑනු කෙනෙක් කතා කළා. එයා එයාගේ පසල්ටර් එක කියවලා හිටියා. එයා හරිම බරපතල වගේ.
"සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා එයා හරි කියලා. එයා හරිම කරුණාවන්තයි. එයා මට හොඳ උපදෙස් දුන්නා. එයා රෝගී, දුප්පත් අයට අපි කරන්නේ නැති වැඩ කරනවා."
"අනේ! ඒක නම් හිතාගන්න බෑ. එයාට කොහොමද ඒ දුප්පත් අයව ස්පර්ශ කරන්නේ? එයාලගේ තුවාල සෝදන්නේ? ඇයි එයා සේවකයෙක් යවන්නේ නැත්තේ? එයා අයිසෙනාච් එකට ගිහින් එයාලගේ ගෙවල් පිරිසිදු කරනවා. ප්ලේග් රෝගීන්ට බලා ගන්නවා. ඒ කරන කොට එයා හිනා වෙනවා, සින්දු කියනවා!"
"ඒ රෑ උත්සවයේදි භික්ෂුව ජර්මනියට ආපු ග්‍රේ භ්‍රතෘ ගැන කතා කරද්දි ඔයා එයාව දැක්කද? ඇසිසි එකේ ෆ්‍රැන්සිස් භ්‍රතෘ එයාලව යැව්වා. එයා එයාගේ මූණෙන් ඇස් ගත්තේ නෑ. එයා මායාවක ඉන්නවා වගේ. මම හැම වෙලාවෙම කිව්වා එයා පැවිදි සොයුරියක් වෙන්න ඕන කියලා."
ඒත් මාළිගාවේ ගෑනු අය එලිසබෙත් දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් කරන දේවල් හරි භාගයක්වත් දැනගෙන හිටියේ නෑ. ග්‍රේ භ්‍රතෘ ගැන එයා අහන කතාවලින් එයාට ගොඩක් බලපෑමක් උනා. එයා ලොකුම වැඩ කරද්දි සතුටින් සින්දු කිව්වා. ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස් වගේ එයා බය, සීතල, මහන්සි, රෝගය, කැතකම ජය ගන්න ඉගෙන ගත්තා.
එලිසබෙත් එයාගේ කරුණාවන්ත ක්‍රියාවලට ගූඩයි, අයිසෙන්ට්‍රුඩුයි එක්ක ගියා. මුලදි එයාලා ගොඩක් කලකිරුණා. ටික කාලෙකට පස්සේ එයාලටත් ඒ පරිත්‍යාගශීලිත්වය තේරුණා. එයාලා කැමැත්තෙන්ම ගියා.
"ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ මාව යැව්වා!" එලිසබෙත් ස්තුති කරන ගොවියන්ට කිව්වා. කුමරියක් එයාලගේ කුඩා ගෙවල්වලට ඇවිල්ලා එයාලට සේවය කරනවා කියලා එයාලට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.
එලිසබෙත් කිව්වා ගූඩයි, අයිසෙන්ට්‍රුඩුයි එක තැනක රැඳෙන්න කියලා. එයා තනිවම ළඟ ප්‍රදේශයේ කුෂ්ඨ රෝගීන් ඉන්න ගමට ගියා. එයාට ටිකක් හුස්ම හිර වුණා. බය වුණා. ලුවී හිතන්නේ කොහොමද කියලා බය වුණා. එයා එනවා දැක්ක ගමන් කුෂ්ඨ රෝගීන්ට බය හිතුණා. එයාල එයාව නවත්තන්න ශබ්ද කළා. ඒත් එයා එයාල ළඟට ගියා.
"දෙවියන් වහන්සේ ඔයාලට ආශිර්වාද කරයි!" එලිසබෙත් කිව්වා. එයාට ඒ දර්ශනයි, ගඳයි දැකලා හරිම පිළිකුල් හිතුණා. ඒත් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ කුෂ්ඨ රෝගීන්ව සුව කළ හැටි එයා හිතුවා. එයා ළඟ තිබුණු ගල් පුටුවක හිටගත්තා. පුදුම වුණු කුෂ්ඨ රෝගීන් එයා ළඟ දණ ගහලා හිටියා.
"මම ජේසුස් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ළඟින් ආවා," එයා කිව්වා. ඊට පස්සේ එයා එයාල වෙනුවෙන් මැරුණු ක්‍රිස්තුස් වහන්සේ ගැන කිව්වා. එයා කෑම, ඇඳුම්, සල්ලි දුන්නා. ඒත් ලොකුම තෑගහරි, ඔයාගේ උපදෙස් හොඳට මතක තියාගෙන මම දිගටම පරිවර්තනය කරන්නම්.
...ග්ගය තමයි එයා තමන්ව ජය ගත්ත එක. ශාන්ත එලිසබෙත්ටයි, ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස්ටයි කුෂ්ඨ රෝගය ගැන හරිම පිළිකුල් හිතුණා. ඒත් දෙවියන් වහන්සේ වෙනුවෙන් එයාලා තමන්ගේ දුර්වලකම් ජය ගත්තා.
එලිසබෙත්ට විසඳන්න තිබුණු ප්‍රශ්නයක් තමයි යාඥා කරන්න ප්‍රමාණවත් කාලය හොයාගැනීම. හොඳ ක්‍රියා වැදගත් කියලා එයා දැනගෙන හිටියා. ඒත් පරිත්‍යාගශීලි ක්‍රියා වලින් විතරක් දෙවියන් වහන්සේව සතුටු කරන්නයි, ආත්මය බේරගන්නයි බෑ කියලාත් එයා දැනගෙන හිටියා. එයා යාඥා කරන්න ඕන.
එයායි ලුවීයි හැමදාම එකට දිව්‍ය පූජාවට ගියා. ඒත් එයාගේ දවසේ කාලය රැජිණිය විදියට කරන කාර්යයන් වලින් පිරිලා. එයාට යාඥා කරන්න කාලය හොයාගන්න පුළුවන් වුණේ නින්දෙන් කාලය හොරකම් කරලා විතරයි. එයා හරියට නිදා ගන්නවා. ඒත් එයා ගූඩාටයි, අයිසෙන්ට්‍රුඩුයි කියනවා පැය දෙකකින් ඇහැරවන්න කියලා. ඊට පස්සේ එයා ලොකු, පරිසර ඇඳේ පැත්තක දණ ගහලා පැය ගණනක් යාඥා කරනවා.
ලුවී නිදාගෙන හිටියා වගේ පෙනුණා. ඒත් එයා එලිසබෙත් කරන දේ දැනගෙන හිටියා. එයාගේ සෞඛ්‍යය ගැන එයා හරිම සැලකිලිමත් වුණා. බොහෝ වෙලාවට එයා ඇඳේ පැත්තේ එයාගේ සීතල අත් අල්ලගෙන හිටපු එලිසබෙත්ව දැකලා, එයා එයාගේ උණුසුම් අත් එක්ක එයාගේ අත් වහලා තිබ්බා.
"පොඩි නංගි, ඔයා ඉවසන්න," එයා හෙමිහිට කිව්වා. ඒත් එයා එයාගේ භක්තියට බාධා කළේ නෑ. දෙවියන් වහන්සේ මේ තරුණ බිරිඳ දවසක ශුද්ධ කෙනෙක් වෙයි කියලා එයාට කිසි විදියකින් දැනුම් දුන්නා ඇති.
එලිසබෙත් ගැන ජනප්‍රවාද ගොඩක් තියෙනවා. එක දවසක්, එයා හැම දේම දුන්නාට පස්සේ එයා දුප්පත් යාචකයෙකුට එයාගේ මැණික් ඔබ්බපු අත් මොට්ටයක් දුන්නා කියලා කියනවා. යාචකයා ඒකට ලොකු සල්ලි ප්‍රමාණයක් දුන්නා. එයා ඒක එයාගේ හිස්වැස්මේ තිබ්බා. දිව්‍ය ආරක්ෂාව ලැබේවි කියලා බලාපොරොත්තුවෙන්. දැනටමත් මිනිස්සු එලිසබෙත්ව ශුද්ධ කෙනෙක් විදියට හිතන්න පටන් ගෙන.
තව වෙලාවක, එයා හැම ඇඳුමක්ම දුන්නාට පස්සේ ලොම් ඇඳුමක් ඇඳගෙන හිටියා. ලුවී වැදගත් අමුත්තන් එක්ක ගෙදර ආවා. එයාලව මුණගැහෙන්න එලිසබෙත් එනවා දැක්කාම ලුවීට හරිම දුක හිතුණා. ඒත් එයා අමුත්තන් ළඟට එනකොට ලස්සන ඇඳුමක් ඇඳගෙන මැණික් ඔබ්බපු ඔටුනුවක් දාගෙන හිටියා. ගූඩයි, අයිසෙන්ට්‍රුඩුයි එලිසබෙත් ගැන ආශ්චර්ය දැකලා පුරුදුයි. ඒත් මේ වෙලාවේ දෙවියන් වහන්සේ එයාව ආරක්ෂා කරපු විදිය දැකලා එයාලටත් පුදුම හිතුණා.
තව ප්‍රසිද්ධ කතාවක්. ඒක අනිත් ශුද්ධ කාන්තාවන් ගැනත් කියනවා. ඒ කතාව කියන්නේ ලුවී එයාව මුණගැහුණු වෙලාව ගැන. එයා දුප්පත් අයට කෑමයි, ඇඳුම්යි ගෙනියනකොට. ලුවී එයාට තරහින් කතා කළා කියලායි, එයාගේ සළුව යට මොකද හැංගිලා තියෙන්නේ කියලා ඇහුවා කියලයි. එයා සළුව ගලවපු ගමන් කූඩයේ රෝස මල් පිරිලා තිබුණා! ලුවීයි එලිසබෙත්යි ගැන ඒ කතාව ඇත්ත නෙවෙයි. එයා කවදාවත් දොස් කිව්වේ නෑ. එලිසබෙත් කොච්චර දුන්නත්.
ඇග්නස් හැම වෙලාවෙම එලිසබෙත් ලොකු පරිත්‍යාග කරන විදියයි, හැසිරෙන විදියයි එයාගේ මල්ලිට කියනවා. බඩු ගන්න අයයි, බදු අය කරන අයයි, සමහර යටත් වැසියොයි විරුද්ධ වුණා. ලුවී එයාව ආරක්ෂා කළා. කවුරු විවේචනය කළත්.
ජර්මානු ජනතාවට ලුවී ගැන ආදරයක් තිබුණේ පුදුමයක් නෙවෙයි. එයා එයාගේ කාලයේ හොඳම, හැකියාවන් තිබුණු මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක් විදියට හිතුවා. පල්ලිය එක්ක ඉඩම් අයිතිය ගැන රණ්ඩු උනාට එයා ඇත්තටම හොඳ මිනිසෙක්. එයාව දැනගෙන ඉන්න මිනිස්සු, වංශාධිපතියොයි, ගොවියොයි එයාට ආදරේ කළා. එයාව ශුද්ධ කෙනෙක් කියලා කිව්ව ගොඩක් අය හිටියා.
හතවෙනි පරිච්ඡේදය
"එලිසබෙත්, සීනු ශබ්දය අහන්න! ඒවා ඔයා වෙනුවෙන් ගහනවා. දැන් පාර හුරුපුරුදු වගේ පේනවද?"
"හැම තැනම නෙවෙයි. ඩැනියුබ් ගඟ උඩ තියෙන කැටයම් කරපු ලී පාලම මතකයි. මම හරිම පොඩි කාලේ ගඟ මාළිගාව වටේ විහිදිලා තිබුණු රිදී පටියක් වගේ පේනවා. බලන්න ලුවී! එයාලා අපේ පාරේ මල් පෙති විසි කරනවා. ගෙදර එන එක හරිම හොඳයි!"
(මතු සම්බන්ධයි)හරි, ඔයාගේ උපදෙස් හොඳට මතක තියාගෙන මම පරිච්ඡේද හත සහ අට පරිවර්තනය කරන්නම්. මේක කතෝලික නවකතාවක් නිසා වචන ගැන පරිස්සමෙන් ඉන්නම්.
හතවෙනි පරිච්ඡේදය
එලිසබෙත්ගේ ජීවිතයේ මේ කාලයේ සිදු වූ ස්පර්ශක කතාවක් කියවෙනවා. ගොඩක් කතා වගේ මේකටත් ලස්සන සළුවක් සම්බන්ධ වෙනවා. ලුවී හංගේරියාවෙන් ආපු ලස්සන තෑගි පෙන්නන්න ලොකු උත්සවයක් කරනවා. අමුත්තෝ හැමෝම එකතු වෙලා. එලිසබෙත් නෑ. ඇත්තටම එයා එනවා. ඒත් පඩිපෙළේ පැල්ලම් උන, කෑගහන දුප්පත් කෙනෙක් හිටියා. එයා කොහොමද ඇතුළට ආවේ කියලා කාටවත් තේරුණේ නෑ. එලිසබෙත් පඩිපෙළේ නැවැත්තුවා. එයා දැනටමත් පරක්කු වෙලා. ටික වෙලාවක් එයාට කේන්ති ගියා. ඊට පස්සේ එයාට රොඩිජර් භ්‍රතෘ මතක් වුණා. එකපාරටම තීරණය ගත්තා. එයා එයාගේ ලොකු සළුව ගලවලා ඒ දුප්පත් කෙනාට දුන්නා. දැන් එයාට උත්සව ශාලාවට යන්න බෑ. සළුව නැතුව යන්න හිතාගන්න බෑ. එයාට මොකද කරන්න පුළුවන්?
ලොකු සේවක ප්‍රධානියා ලුවී ළඟට තරහින් ආවා. "අපේ ගෞරවනීය නෝනා එයාගේ වටිනා සළුව දුන්නා. එයාට තිබුණේ ඒක විතරයි. එයාට අමුත්තන් ඉස්සරහට යන්න බෑ."
ලුවී හිනා වුණා. එයා දැන් එයාගේ බිරිඳව හොඳට දන්නවා. එයා පඩිපෙළ උඩට ගිහින් එයාව හොයාගත්තා. "ඔයාගේ සළුව කොහෙද පොඩි නංගි? අමුත්තෝ බලාගෙන ඉන්නවා."
"රාක්කයේ," එයා එයා දිහා බලලා කිව්වා. ලුවීට ලැජ්ජාවක් වෙන්නේ නෑ කියලා දෙවියන් වහන්සේ උදව් කළා.
"නෝනාගේ සළුව ගෙනෙන්න," ලුවී ගූඩාට කිව්වා. ගූඩා හැම වෙලාවෙම එලිසබෙත් ළඟ හිටියා.
ගූඩා ඉක්මනින්ම හරිම ලස්සන සළුවක් ගෙනාවා. ඒක එලිසබෙත් කිව්ව තැනම තිබුණා. ඒත් එයා ඇඳින්න හිටපු එක නෙවෙයි. ඒක රැජිණිගේ නිල් පාට. රත්තරන් රූප එම්බ්‍රොයිඩර් කරලා. එලිසබෙත් මැරුණාට පස්සේ ඒක අයිසෙනාච් එකේ ෆ්‍රැන්සිස්කන් ආරාමයේ පූජක වස්ත්‍රයක් විදියට පාවිච්චි කළා.
ලුවී ශීත ඍතුව පුරාම ගිහින් හිටියා. එයා හොඳ පාලකයෙක්. එයා නිතරම එයාගේ ජනතාව අතරේ හිටියා. රාජ්‍ය උපදේශ රැස්වීම් පවත්වලා රටේ නීතිය හා සාමය පවත්වා ගත්තා. එයා යද්දි එලිසබෙත් නයිට්වරු පාලම උඩින් දුවනවා බලාගෙන හිටියා. එයාලගේ ආරක්ෂක උපකරණවල කොළ කුරුස, නිල් පාට වෘකයන්, ඩ්‍රැගන්ස්, කළු 곰들 වගේ චිත්‍ර තිබුණා. ලුවී කවුද කියලා එයාට දුරින්ම තේරුණා. එයාගේ සන්නාහය උඩ ලිහිල් රතු සළුවක් තිබුණා. රන් පාට සිංහයන් එම්බ්‍රොයිඩර් කරලා. එයාගේ යුද අශ්වයාටත් එහෙම තමයි.
ශීත ඍතුව පුරාම එලිසබෙත් බලා හිටියා. ලුවී වෙනුවෙන් යාඥා කළා. ඒත් එයා ආවේ නෑ. ඊට පස්සේ, 1222 අවුරුද්දේ මාර්තු 28 වෙනිදා එයාගේ පළවෙනි ළමයා kreuzburg එකේ ඉපදුණා. ඒක ලුවීට අයිති මාළිගාවක්. එලිසබෙත්ට අවුරුදු පහළොවයි. ලුවී ආපහු ආවාම එයාට දෙන්න පුතෙක් හම්බුණු එක ගැන එයා හරිම සතුටු වුණා. ලුවී ගෙදර එනකොට එයාට පුතෙක් හම්බුණා කියලා කියන්න පණිවිඩකාරයෙක් වේගෙන් ඇවිත්. පැරණි වාර්තා කියනවා එයා "අසීමිත ලෙස සතුටු වුණා. එයා එක්ක හිටපු හැමෝම සතුටු වෙලා දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කළා" කියලා.
ලුවීයි එලිසබෙත්යිගේ පොඩි පුතාට තාත්තාගේ නමින් හර්මන් කියලා නම් තිබ්බා. එලිසබෙත් එයාව දෙවියන් වහන්සේට භාර දුන්නා. ළමයාට ආශිර්වාද කරන්න යාඥා කළා. ලුවී පොඩි එකාව එයාගේ ලොකු සටන්කරුගේ අත්වලින් අල්ලගෙන හිටියා. "මම එයාට රාජධානියක් හදන්න ඕන" කියලා හිතුවා.
රජ්ජුරුවොයි, රැජිණියොයි, පුතායි වෝර්ට්බර්ග්ට ආව දවසේ ලොකු උත්සවයක් තිබුණා. රන් කරත්තය ගම හරහා ගියාම හැමෝම නව උරුමක්කාරයාව දකින්න උත්සාහ කළා. මල් කරත්තයට විසි කළා. සීනු ගැහුවා. හොරණෑ හම්බුණා. මිනිස්සු කෑගැහුවා, "ජය වේවා රජ්ජුරුවනි! ජය වේවා රැජිණි! ජය වේවා කුමරු හර්මන්!"
ක්‍රිස්තු ළමයා ඉපදුණාම කන්‍ය මරියතුමිය ජෙරුසලමේ පල්ලියට ගිහින් තමන්ගේ තෑග්ග විදියට පරෙවියො දෙන්නෙක් අරගෙන ස්තුති කළා. සාමාන්‍ය අම්මලා වගේ. එලිසබෙත්ට කන්‍ය මරියතුමිය වගේ වෙන්න ඕන වුණා. එයා ලොම් ඇඳුමක් ඇඳගෙන පා හිස් වෙලා ශාන්ත කැතරින්ගේ පල්ලියට ගියා. එයාගේ බබාව අතේ තියාගෙන. ගූඩා එළුවෙක් අරන් ගියා. අයිසෙන්ට්‍රුඩ් උස සුදු පහනක් අරන් ගියා. එලිසබෙත්ගේ පා හිම වලින් රිදුණා. ලේ ගියා. සීතල වුණා. ඒත් එයා හරිම සතුටින් හිටියා.
සන්ධ්‍යා සේවාව කාලේ. පැවිදි සොයුරියො යාඥාව කියවනවා. කළු ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටපු තරුණ ගෑනු තුන්දෙනාට කවුරුවත් අවධානය යොමු කළේ නෑ. එයාලා දැනගෙන හිටියේ නෑ එයාලා තමන්ගේ රැජිණිව දකිනවා කියලා. එයාලා සාන්තුවරියක් දකිනවා කියලා දැනගෙන හිටියේ නෑ.
ටික කාලෙකට පස්සේ බබාව ශාන්ත කැතරින්ගේ පල්ලියේ බව්තීස්ම කළා. එයා ලොකු සුදු ඇඳුමක් ඇඳගෙන හිටියා. ලස්සන එම්බ්‍රොයිඩර් කරපු සුදු සැටින් පාර්ටි කෝට් එකකුයි තිබුණා. ලුවීයි එලිසබෙත්යි ආදරයෙන්යි ආඩම්බරයෙනුයි හිටියා. ඒත් එලිසබෙත්ගේ හිතේ දුකක් තිබුණා. බබා එයාව දෙවියන් වහන්සේගෙන් ඈත් කරයිද? එයාට හෙදියොයි, සේවකයොයි ගොඩක් හිටියා. ඒත් දෙවියන් වහන්සේ ඕන එයා තමන් බලාගන්නවද? මේ පොඩි මිනිහා ලොකුම බැඳීමකින් එයාව පොළොවට අල්ලා ගත්තා.
එලිසබෙත්ගේ පැරණි රිදී තොටිල්ල දැන් එයාගේ ශක්තිමත් පුතාගේ නිදා ගන්න තැන වුණා. ඒත් එයා ලොකු වෙලා, හිනා වෙලා, බබාලා කරන පොඩි සද්ද කරද්දි, එයාගේ තාත්තා වුණු රජ්ජුරුවෝ අධිරාජ්‍යයාගේ සේවයට ගිහින් හිටියා. එලිසබෙත්ට සැහැල්ලුවක් නෑ.
"මට මොකද කරන්න ඕනේ රොඩිජර් භ්‍රතෘ?"
හොඳ භික්ෂුව ඔළුව වැනුවා.
"දෙවියන් වහන්සේ ඔයාට කරන්න ඕන දේ කියයි එලිසබෙත්. ඔයාගේ යුතුකම දැන් ඔයාගේ පුතාට."
"මට ඕන හැම දේම අතහැරලා, ලුවීවයි බබාවයි දාලා අයිසෙනාච් එකේ ඉන්න පැවිදි සොයුරියන් ළඟට යන්න ශක්තිය තිබුණා නම්. ලුවී නැති වෙලාවට මං යාඥා කරනවා. දෙවියන් වහන්සේ ඕන මං යන්න කියලා හිතනවා. ලුවී ආපහු ආවාම මට එයාව අත්හරින්න බෑ කියලා තේරෙනවා. මට මොකද කරන්න ඕනේ රොඩිජර් භ්‍රතෘ? මගේ කැමැත්ත දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත කරන්න හරිම දුර්වලයි."
"දෙවියන් වහන්සේට සතුටුයි එලිසබෙත්," රොඩිජර් භික්ෂුව කිව්වා, "හැමෝම තමන්ගේ තත්වය අනුව යහපත කරනවා නම්. ඔයා පාලකයෙක්, බිරිඳක්, අම්මා කෙනෙක්. ඒක හරිම අමාරුයි. ඒත් පුළුවන් නෑ කියලා කියන්න බෑ. ධනවත් පාලකයෙක් විදියට දුප්පත්කම පුරුදු කරන්න පුළුවන්. ඒත් ඔයා දැනටමත් කරන විදියට ඉවසීම, ලැජ්ජාශීලිත්වය, පරිත්‍යාගශීලිත්වය වගේ ගුණ පුරුදු කරන්න පුළුවන්. ඔයාගේ කැමැත්ත තමයි හැම දේම අතහැර දාන්න. ඔයා ඉන්න විදියටම ඉන්න එක දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත වෙන්න පුළුවන්. ඔයාගේ ලොකුම තෑග්ග ඔයාගේ කැමැත්ත අතහැර දාන එක."
"ඒත් මට කොහොමද දැනගන්නේ රොඩිජර් භික්ෂුව? මට කොහොමද දැනගන්නේ?"
"යාඥා කරන්න එලිසබෙත්, යාඥා කරන්න!"
රොඩිජර් භික්ෂුව එයාට ආලෝකය ලබාගන්න යාඥා කරන්න කිව්වා. එයා නිතරම යාඥා කළා:
"ලෝර්ඩ් ජේසු, අපේ සහෝදරිය එලිසබෙත්ගේ ආත්මය නිදහස් කරන්න."
එලිසබෙත් යාඥා කළා. ඒත් එයා ඒකට වඩා දේවල් කළා. එයා ග්‍රේ භ්‍රතෘවරුන්ගෙන් අහපු ශාන්ත ෆ්‍රැන්සිස්ගේ උපදේශ අනුගමනය කළා. එයාගේ ප්‍රධාන අවධානය තිබුණේ දුප්පත් කුෂ්ඨ රෝගීන් වෙනුවෙන්.
මේ කාලයේ එයා ගැන ස්පර්ශක කතාවක් කියවෙනවා. නීතියටයි සමාජ රීතිවලටයි විරුද්ධව එලිසබෙත් කුෂ්ඨ රෝගීන්ව බලන්න ගියා. එයාලට උදව් කරන්න එයා එයාලව මාළිගාවට එක්ක ගත්තා. එක රෑක ලුවී පරක්කුවෙන් ගෙදර ආවා. අශ්වයා පදින එකෙන් හරිම මහන්සි. එයා එයාගේ ඇඳේ පර්දාව ඇදලා දැම්මාම කුෂ්ඨ රෝගියෙක් හිටියා! සාන්තුවරු එක්ක ජීවත් වෙන එක හරිම අමාරුයි. ලුවීට කේන්ති ගියත් කමක් නෑ. ඒත් එයාට කේන්ති ගියේ නෑ.
සොෆී රැජිණි මාළිගාවට විසිට් කළා. එයායි ඇග්නස්යි ලුවී පස්සෙන් ආවා. එලිසබෙත් එයාගේ මහත්තයාගේ ඇඳට කුෂ්ඨ රෝගියෙක් දැම්මට තරහින් පැමිණිලි කළා. ලුවී එක තැනක නැවතුණා. කුෂ්ඨ රෝගියාගේ මුහුණ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මුහුණ වගේ වුණා. ලුවී දණ ගහලා වැටුණා.
"එලිසබෙත්, ආදරණීය නංගි," එයා කිව්වා, "ඔයා නාලා, කව්වා, බලා ගත්තේ ක්‍රිස්තුස් වහන්සේව තමයි. අපි දෙන්නාම දුක් විඳින දුප්පත් අයට සේවය කරලා එයාට සේවය කරමු."
එලිසබෙත්ගේ දවස් ගෙවුණේ මර්දන ක්‍රියාවලිනුයි, උපවාස කරලායි, පිණ්ඩපාත දීලායි. මාළිගාවේ දවසේ කටයුතුයි, උත්සවයි කළා. ලුවී නැති වෙලාවක එයාට උණ වැළඳුණා. ලඟ පල්ලියක ඉන්න භික්ෂූන් වහන්සේලා එයාට බලා ගත්තා. ලුවී ගෙදර ආවාම තමයි එලිසබෙත් ඒ ගැන දැනගත්තේ. ලුවී හොඳ වුණත් එයාගේ හිත බයෙන් පිරිලා. ලුවී එයාට මුහුදෙන් ලැබුණු ලස්සන සුදු පොකුරක් ගෙනාවා. ආදරණීය ලුවී! එයා පොඩි තෑගි අමතක කළේ නෑ.
1224 අවුරුද්දේ මැයි 24 වෙනිදා එලිසබෙත්ගේ දෙවෙනි ළමයා ඉපදුණා. ඒ ගෑනු ළමයෙක්. එයාගේ ආච්චිගේ නමින් සොෆී කියලා නම් තිබ්බා. එලිසබෙත්ට දැන් අවුරුදු දහහතයි. එයාගේ සතුටටයි, ස්තුතියටයි ලුවී ගඟ උඩින් ලස්සන පාලමක් හැදුවා. ඒත් එලිසබෙත්ට තාම ඕන පාලම හම්බුණේ නෑ. ඒ පූර්ණ භාරදීමට යන පාලම.
අටවෙනි පරිච්ඡේදය
"කොන්රාඩ් මහතා දැකලාද?"
"නෑ, ඒ ගැන කියන්න. එයා මොන වගේද?"
"අනේ, එයාලා කියනවා එයා හරිම ප්‍රකට පුද්ගලයෙක් කියලයි, එයා නිතරම නීතිගරුකයි, ශුද්ධයි කියලයි. ඒත් එයා මට බයයි."
"හැමෝම කියන විදියට එයා හරිම සැරද?"
"ඔව්, ඇත්තටම. එයා හරිම සැරෙන් කතා කරනවා. කවදාවත් හිනා වෙන්නේ නෑ. රජ්ජුරුවෝ එයාව මාළිගාවට ගෙනාවට මට පුදුමයි."
(මතු සම්බන්ධයි)හරි, ඔයාගේ උපදෙස් හොඳට මතක තියාගෙන මම අටවෙනි පරිච්ඡේදය පරිවර්තනය කරන්නම්. මේක කතෝලික නවකතාවක් නිසා වචන ගැන පරිස්සමෙන් ඉන්නම්.
අටවෙනි පරිච්ඡේදය
"කොන්රාඩ් මහතා දැකලාද?"
"නෑ, ඒ ගැන කියන්නකෝ. එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද?"
"ඔහ්, එයාලා කියනවා එයා හරිම උගත් කෙනෙක් කියලයි, නීතිගරුකයි, ශුද්ධයි කියලයි. ඒත් එයා මට බයයි."
"හැමෝම කියන විදියටම එයා හරිම තදින්ද?"
"ඔව්, ඇත්තටම. එයා හරිම තදින් කතා කරනවා. කවදාවත් හිනා වෙන්නේ නෑ. රජ්ජුරුවෝ එයාව මාළිගාවට ගෙනාවට මට පුදුමයි. රැජිණි දැනටමත් ආගමිකයි. එයා එයාව මොනවද කරයි කියලා කියන්න බෑ!"
"අපි හැමෝම එයාට කීකරු වෙන්න ඕනෙද?"
"නෑ, රැජිණි විතරයි කියලා මට හිතෙනවා. ඒත් එයා මෙතන පල්ලියේ දේශනා කරනවා. එයා බලා ගනී අපි හැමෝම එතන ඉන්නවද කියලා!"
මාළිගාවට නවකයෙක් ආපු එක ගැන මාළිගාවේ ගෑනු හැමෝම උද්යෝගිමත් වුණා. පටන් ගත්ත දවසේ ඉඳන්ම එයාලට එයා ගැන කැමැත්තක් නෑ. එයාගේ බලපෑම ගැන එයාලා බය වුණා. ගූඩයි, අයිසෙන්ට්‍රුඩුයි, තව කීපදෙනෙක් හැර අනිත් ගෑනු එලිසබෙත් කොච්චර විශේෂ පුද්ගලයෙක්ද කියලා තේරුම් ගත්තේ නෑ. එලිසබෙත් එයාලට කරදරයක් වුණාට වඩා එයා ශුද්ධ කෙනෙක් කියලා ලුවී තේරුම් ගත්තා.
ලුවී වැඩි වැඩි යමින් එලිසබෙත් සාන්තුවරියක් වෙනවා කියලා විශ්වාස කළා. එයා එයාට ගොඩක් ආදරේ කළා. එයාට භාර දුන්නු ලස්සන ආත්මය ගැන එයා වගකීම දැනුණා. එයාට එයාව නායකත්වය දෙන්න හොඳ පූජකයෙකු හොයා ගන්න ඕන කියලා හිතුණා. එයා කොච්චර ශුද්ධ කෙනෙක්ද කියලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්. තවත් ශුද්ධ කෙනෙක් වෙන්න උදව් කරන කෙනෙක්.
රොඩිජර් භ්‍රතෘ වෝර්ට්බර්ග් එකෙන් ගිහින් වෙන ප්‍රදේශයක ෆ්‍රැන්සිස්කන් එක්ක එකතු වුණා. යන්න කලින් අමුතු දෙයක් වුණා. එක දවසක් එයා එලිසබෙත්යි එයාගේ යාළුවොයි එක්ක කතා කරද්දි, එලිසබෙත් පැමිණිලි කළා. දෙවියන් වහන්සේ එයාට කරදර ගොඩක් දෙනවා. එයාට දෙවියන් වහන්සේ ගැන විතරක් හිතන්න ඕන.
ගං ඉවුරේ පැත්තක ගහක් තිබුණා. රොඩිජර් භ්‍රතෘ ඒක පෙන්නුවා.
"ඒ ගහට ගඟ හරහා යන්න ලේසියි. දෙවියන් වහන්සේට තමන්ගේ නිර්මාණයන්ගේ ආදරය නැවැත්තුවට වඩා," හොඳ ග්‍රේ භ්‍රතෘ කිව්වා.
එකපාරටම ගහ චලනය වෙන්න පටන් ගත්තා. ගඟ හරහා යලා එයාලා ඉස්සරහ මුල් ගහලා තිබ්බා. එලිසබෙත් දණ ගහලා දෙවියන් වහන්සේගෙන් කියලත්, රොඩිජර් භ්‍රතෘගෙනුත් කමා ඉල්ලුවා.
ලුවී මේ ආශ්චර්ය ගොඩක් දැකලා තියෙනවා. එයාට ටිකක් බය හිතුණා. එයාට එලිසබෙත්ට උදව් කරන්න බැරි වුණා. එයා එයා දන්න ලොකුම බලධාරියා ළඟට ගියා. පාප්තුමාට ලිව්වා. එයාගේ තරුණ බිරිඳ වන එලිසබෙත් රැජිණිට උගන්වන්න යහපත්, උගත් ගුරුවරයෙකු පාප්තුමා නිර්දේශ කරන්න කියලා ඉල්ලුවා.
ලුවී ලිව්ව වෙලාවේම ජර්මනියේ හිටපු ප්‍රකට ශුද්ධ පූජකයෙක් රට වටේ ගමන් කරමින් හිටියා. උපවාස කරලා, දේශනා කරලා, දුප්පත් විදියට කොට්ටයක් පිට යනවා. එයා තමන්ටයි, අනිත් අයටයි කටු කළා. ෆ්‍රැන්සිස්කන්ලා වගේ නෙවෙයි. මේ පුද්ගලයාව මාර්බර්ග්ගේ කොන්රාඩ් මහතා කියලා දැනගෙන හිටියා. Honorius පාප්තුමා තරුණ රැජිණිගේ ආත්මය නායකත්වය දෙන්න එයාව යැව්වා.
එලිසබෙත් කොන්රාඩ් මහතා එනවා කියලා අහලා හරිම සතුටු වුණා. එයාට ගුරුවරයෙක් යවපු එක ගැන දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කළා. ඒත් එයාව පළවෙනි වතාවට දැක්කාම එයාට බය හිතුණා.
එලිසබෙත් එයාගේ අලුත් ආධ්‍යාත්මික උපදේශකයා ඉස්සරහ දණ ගහලා හිටියා. එයාට අවුරුදු දහඅටයි. "හොඳ පියාණෙනි," එයා කිව්වා, "මම ඔයාව ගුරු කරගන්න සුදුසු නැහැ. ඒත් ඔයා කියන හැම දෙයක්ම මං කරනවා."
එලිසබෙත් මැරුණාට පස්සේ කොන්රාඩ් මහතා කිව්වා එයාට එයාට භාර දුන්නු ආත්මය පේනවා කියලා. ඒක හරිම දිලිසෙනවා. එයා දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරලා එයාව නායකත්වය දෙන්න ආලෝකය ඉල්ලුවා.
ලුවීට කොන්රාඩ් මහතා එලිසබෙත්ව කොච්චර දැඩි ලෙස පුහුණු කරයිද කියලා අදහසක් නෑ. එයා එයාට කොච්චර මර්දන ක්‍රියා කරන්න කියයිද කියලා අදහසක් නෑ. එයා කොච්චර කීකරු වෙන්න කියයිද කියලා අදහසක් නෑ. ලුවීට හිතුණේ හොඳ, ප්‍රඥාවන්ත ගුරුවරයෙක් එයාව ටිකක් නැවැත්තුවොත් හොඳයි කියලා. ලුවී හිතපු දේ මොකක්ද කියලා දන්නේ නෑ. කොන්රාඩ් මහතා වෝර්ට්බර්ග් එකට ආපු මොහොතේ ඉඳන් එයා එලිසබෙත්ව පාලනය කළා.
එක දේක නම් නිසැකයි. එලිසබෙත් කොන්රාඩ් මහතාට කීකරු වෙන්න තීරණය කළා. එයා හැම වෙලාවෙම එයාට බය හිතෙන දේවල්, එයාට අකමැති දේවල් කළා. එයා කොන්රාඩ්ට බය වුණා.
"මට මිනිසෙකුට බය වෙන්න පුළුවන් නම්, සර්වබලධාරී දෙවියන් වහන්සේට, ලෝකයේ ස්වාමින් වහන්සේටයි, විනිශ්චයකාර වහන්සේටයි කොච්චර බය වෙන්න ඕනේ," එයා ගූඩාට කිව්වා.
තව දෙයක් නිසැකයි. ලුවී එයාට ගොඩක් දේවල් කරන්න ඉඩ හැරියා. එයා එයාට කවදාවත් බාධා කළේ නෑ. එලිසබෙත් අයිසෙනාච් එකේ පල්ලියට ගිහින් මාර්බර්ග්ගේ කොන්රාඩ් මහතාට කීකරු වෙනවා කියලා පොරොන්දු වුණා. එයා ලුවීව එක්ක එන්න කියලයි, ළමයින්ව එක්ක එන්න කියලයි කිව්වා. එයා ගූඩයි, අයිසෙන්ට්‍රුඩුයි, තව යාළුවෙක් වුණු එර්මින්ගාර්ඩුයි එක්ක ඒ පොරොන්දුව කළා. එලිසබෙත් දැන් දෙවියන් වහන්සේට කැප වෙලා.
කොන්රාඩ් මහතා කටු ගුරුවරයෙක්. ඒත් සාන්තුවරුන්ගේ ආත්මය පරීක්ෂා කරන්න ඕන. රත්තරන් උඳුනේ පරික්ෂා කරනවා වගේ. දෙවියන් වහන්සේ තෝරා ගන්න අය ගොඩක් වෙලාවට තේරුම් ගන්නේ නෑ. එයාලගේ ආත්මය බලා ගන්න අයවත් තේරුම් ගන්නේ නෑ.
කොන්රාඩ් මහතා එලිසබෙත්ව දැඩි උපවාස තියාගන්න කිව්වා. කරන්න බැරි කරුණු දැම්මා. එයා කන්න ඕනේ නෑ අසාධාරණ ලෙස සලකපු ගොවි කම්කරුවන්ගෙන් ලැබුණු දේවල්. ලුවී බලෙන් අල්ලා ගත්ත ඉඩම් වලින් වවපු දේවල්.
කොහොමද එලිසබෙත්ට කුකුළෙක් හරි තාරාවෙක් හරි ලුවීට අයිති ඉඩමක වදිනවාද නැද්ද කියලා දැනගන්නේ? එයා කොහොමද ඒ පාන් හැදුවේ කියලා දැනගන්නේ? මධ්‍යතන යුගයේ ජීවත් වුණු කෙනෙකුට ඒක හිනා වෙයි. ඒත් එලිසබෙත් හැකි තරම් උත්සාහ කළා. එයාට නිශ්චිතව දැනගන්න බැරි වුණාම එයා බඩගිනි වුණා.
තරුණ රැජිණිට තමන්ගේ සල්ලි තිබුණු නිසා එයා වෙන මාළිගාවල ඉන්න වංශාධිපතියන්ගෙන් කෑම ගත්තා. එයාලට කන්න ඕන. එයා තමන් වෙනුවෙන් නෙවෙයි එයාලා වෙනුවෙන් දුක් වුණා. කොන්රාඩ් මහතා ඒ ගැන අහපු ගමන් හරිම තරහ ගියා. ඒ කෑම ගැනත් එයා නිසැක වෙන්න බෑ. එයා ආයෙත් එහෙම කරන්න බෑ! කවදාවත්! ඒ නිසා ඒ ගෑනු ළමයින්ට ගොඩක් බඩගිනි වුණා.
දැන් එයා ගත කරන කටු ජීවිතය ගැන හිතද්දි, එලිසබෙත් ළමයෙක් වගේ සතුටු වුණා. එයා ශුද්ධකම ගැන ටිකක් වත් ඉගෙන ගත්තා කියලා හිතද්දි.
"මං දෙවියන් වහන්සේ ඕන විදියට ටිකක් වත් වෙලාද?" එයා ඇහුවා. කොන්රාඩ් මහතා ඔව් කිව්වොත්, එයා ළමයෙක් වගේ සතුටු වුණා.
කොන්රාඩ් මහතා උත්සාහ කළේ ඒ ළමා ගති නැති කරන්න. එලිසබෙත් හැම වෙලාවෙම සතුටින්යි, යාළුවන්ට ආදරෙනුයි හිටියා. දැන් එයාට ඒ ගති ගැන දඬුවම් ලැබුණා. හැමෝටම ආදරණීය ගති. එක දවසක් එයාට කුඩා වරදක් කළා. ඒ වරදට එයා දොස් කියන්න ඕන නෑ. ඒත් එයා යනවා කිව්වා. එයා හරියට කීකරු නොවුණ නිසා එයා පොරොන්දුව රැකුවේ නෑ. එයා හිටියාට වැඩක් නෑ. එයා යනවා.
එලිසබෙත්ගේ හිත කඩා වැටුණා. කොන්රාඩ් මහතා යනවා නම් දෙවියන් වහන්සේ එයාව අත්හැරලා කියලා හිතුණා. එයා ස්වර්ගයට සුදුසු නැහැ කියලා එයා හිතුවා. එයා කොන්රාඩ් මහතාගේ පා මුලට වැටිලා එයා හිටින්න කියලා ඉල්ලුවා. ගූඩයි, අයිසෙන්ට්‍රුඩුයිත් ඉල්ලුවා. අන්තිමට එයා එලිසබෙත්ව කමා කරලා හිටියා. ඒත් එයා එයාට ලොකු මර්දන ක්‍රියාවක් දුන්නා.
1225-1226 ශීත ඍතුවේ එලිසබෙත්ට කොන්රාඩ් මහතා දුන්න මර්දන ක්‍රියාවට වඩා ලොකු මර්දන ක්‍රියා කරන්න ඕන නෑ. ඒ අවුරුද්දේ මුලදි ලුවීගේ නංගි වුණු ඇග්නස් ઑස්ට්‍රියාවේ හෙන්රි කුමරු එක්ක ලොකු උත්සවයකින් කසාද බැඳගත්තා. ඇග්නස් වෝර්ට්බර්ග් එකෙන් ගියාම එලිසබෙත්ට තිබුණු දුක ඉවර වුණා. ඒත් 1226 අවුරුද්ද මතක තියාගන්න ඕන. ඒ වසර ගංවතුරයි, කුසගිනියි, ලොකු මහාමාරියි තිබුණු වසරක්. මධ්‍යතන යුගයේ මහාමාරිය අපි දැන් කියන කුෂ්ඨ රෝගය. නූතන විද්‍යාවෙන් ඒක නැති කරලා තියෙනවා. මධ්‍යතන යුගයේ මිනිස්සු දහස් ගණනින් මැරුණා.
පැරණි ඉතිහාස වාර්තාවක් කියනවා 1226 කුසගිනි ගැන. මිනිස්සුන්ගේ පාප නිසා දෙවියන් වහන්සේ මිනිස්සුන්ට දඬුවම් කළා. හදිසි මරණයෙනුයි, භයානක රෝගයකිනුයි. ගොඩක් කාලයක් මිනිස්සු දුප්පත්කමින්යි, රෝගයින්යි, ලොකු දුකිනුයි ජීවත් වුණා.
ලුවී ගෙදර නැති වෙලා. එලිසබෙත්ට අවුරුදු දහනමයයි. එයා මාළිගාවයි, ගොවිපල්යි, ගම්වාසීන්යි, වටේ මාළිගාවල ඉන්න යටත් වැසියොයි හැමෝම බලා ගත්තා. ඒ කාලයේ අර්බුදය තුළ ඒ හැම දේම පාලනය කරන්න පළපුරුදු පාලකයෙකුටත් අමාරුයි. ඒත් එලිසබෙත් ඒක ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වුවේ නෑ. එයාට ලුවී ගැන හරිම දුක හිතුණා. ලුවී නැති වුණේ දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත කියලා එයා හිතුවා.
ඒ කාලේ ලුවී යන්නේ දේශපාලනයට හරි යුද්ධයට හරි නෙවෙයි. ඒ අධිරාජ්‍යයා හින්දා. ලුවී අවුරුදු දොළහක් බලා හිටියා. දැන් එයා ඒ ඇමතුමට උත්තර දුන්නා. ෆ්‍රෙඩ්රික් අධිරාජ්‍යයා එයාගේ හොඳම යාළුවා. ලුවී පොරොන්දු වුණා එයාව ලෝකයේ කෙළවර දක්වා පස්සෙන් යනවා කියලා.
"ආදරණීය ලුවී, ඔයා මේ ලොකු සන්නාහය ඇඳගෙන යන්න ඕන කියලා මට දුකයි," එලිසබෙත් කිව්වා. ලුවී යුද්ධයට යනවා නම් ඇඳගන්න ඕන සන්නාහය ස්පර්ශ කරලා.
"ඒත් ඒක නැතුව නංගි, මම යුද්ධය පටන් ගන්න කලින් මැරෙයි," ලුවී කිව්වා. එලිසබෙත් වෙව්ලුවා. එයා කොච්චර වාරයක් ඒ සන්නාහය එයාව ආරක්ෂා කරයිද කියලා හිතලා නිදාගත්තේ? කොච්චර වාරයක් එයා එයාට ලොකු පෑඩ් ඇඳුම් ඇඳගන්න උදව් කළේ? එයාගේ ස්කයර් ලෝහ ඇඳුම් ඇඳගත්තා. ඊට පස්සේ ලෝහ තොප්පිය, ඊට උඩින් ලොම් එකක්, අන්තිමට හිස් ආවරණය. ඊට පස්සේ එලිසබෙත්ට ලුවී පේන්නේ නෑ. එයා යකඩ මිනිහෙක්.
රතු සළුව එයාගේ සන්නාහය උඩින් දැම්මාම එලිසබෙත් එයාගේ කාර්යයට ලෑස්ති වුණා.
"දැන් මට ඔයාගේ හිස් ආවරණයේ කොඩිය තියන්න දෙන්න ලුවී," එයා පිහාටු තියන කොට කිව්වා, "මෙන්න මගේ රතු රෙද්ද. ඔයාට තෑග්ගක් විදියට."
"ස්තුතියි පොඩි නංගි," ලුවී කිව්වා. "ඒක මගේ හිස උඩින් පறந்து මාව ආරක්ෂා කරයි. ඒත් මටත් යාඥා කරන්න එලිසබෙත්. ඔයාගේ යාඥා හැම වෙලාවෙම මාව ආරක්ෂා කරනවා."
"දෙවියන් වහන්සේ ඔයාට ආශිර්වාද කරයි ආදරණීය අයියේ. හැම වෙලාවෙම ඔයාව ආරක්ෂා කරයි!"
එලිසබෙත් ආපහු එයාගේ වැඩ කළා. දුප්පත් අයට කෑම දුන්නා. රෝගී අයට බලා ගත්තා. තිරිඟුයි තව බඩුයි බලා ගත්තා. හැමෝටම හරියට බෙදලා දුන්නා.
ලුවීට එයාව දාලා යන්න ආසාවක් නෑ. ඒත් එයා හිතුවා අධිරාජ්‍යයාට කරන යුතුකම පළවෙනියි කියලා. ෆ්‍රෙඩ්රික් ඉතාලියේ Cremona එකේ ලොකු රැස්වීමක් පැවැත්තුවා. වැදගත් කාරණා ගැන සාකච්ඡා කළා. ලුවී බලා හිටපු කුරුස යුද්ධය ගැනත් කතා කළා. ෆ්‍රෙඩ්රික්ගේ සැලසුම් හරියට හැදුණේ නෑ. ඉතාලියේ උතුරු ප්‍රදේශයෙන් අනතුරුදායක ගමනක් යන්න වුණා. ෆ්‍රෙඩ්රික් හිතපු දේ කරගන්න බැරි වුණා.
ෆ්‍රෙඩ්රික් අධිරාජ්‍යයා වෙනස් වුණේ නෑ. එයා තාම ධෛර්යවන්තයි, ආකර්ශනීයයි, විශ්වාසයි. එයා හැම වෙලාවෙම ලොකු මාළිගාවක් එක්ක ගමන් කළා. නයිට්වරු, ස්කයර්ස්ලා, සේවකයො එයාගේ කූඩාරම රාජ මාළිගාවක් වගේ සැප පහසු කළා. එයා නිතරම සතුරන් එක්ක හරි, එයාගේ යටත් වැසියන් එක්ක හරි යුද්ධහරි, ඔයාගේ උපදෙස් හොඳට මතක තියාගෙන, මම දිගටම පරිවර්තනය කරන්නම්.
...කරනවා. මේ වෙලාවේ එයා පාප්තුමා එක්ක ලොකු කේන්තියක. ඒ හැම දෙයක් මැද්දේ ලුවී එයා ළඟ සතුටින් හිටියා. මධ්‍යතන යුගයේ නයිට්වරු වගේ දෙන්නටම ක්‍රිස්තුස් වහන්සේටයි, පල්ලියටයි වෙනුවෙන් මැරෙන්න කැමැත්තක් තිබුණා. ඒත් එයාලා පාප්තුමා එක්ක රණ්ඩු වෙන එක ගැන ගණන් ගත්තේ නෑ.
ලුවී ඉතාලියේ අධිරාජ්‍යයා එක්ක යද්දි, වෝර්ට්බර්ග් මාළිගාවේ දේවල් නරක අතට හැරුණා. තිරිඟු කුඩා වෙලා කියලා මිනිස්සු දැනගත්ත ගමන් එයාලා මාළිගාවට දිව්වා. රැජිණිව මුණගැහෙන්න ඉල්ලුවා. ඒත් බඩු ගන්න අය එයාලව නැවැත්තුවා. එයාල තමන්ගේ නෝනා මොනවා කරයිද කියලා දැනගෙන හිටියා. එයාල මාළිගාවේ ඉන්න අයට කෑම තියා ගන්න ඕන. එලිසබෙත් ඒ ගැන අහපු ගමන් අඬලා, කුස්සියේ තිබුණු හැම කෑමක්ම අරගෙන ගමට ගියා.
ශීත ඍතුව හරිම සීතලයි. මධ්‍යතන යුගයේ මාළිගාව ලොකු වුණාට සැප පහසු නෑ. කුසගිනි කාලේ ඉන්ධන ගැනත් ගැටලුවක් තිබුණා. එලිසබෙත්ගේ පොඩි ළමයි නිතරම සීතලයි. ඒත් එයා කවදාවත් එයාලව බඩගිනි කළේ නෑ. පොඩි හර්මන්ට අවුරුදු හතරයි. එයා එයාගේ අම්මා යන හැම තැනම පස්සෙන් යනවා. කතා කියන්නයි, ජිප්සි ගීත කියන්නයි ඉල්ලනවා. සොෆී ඇවිදින්න පටන් ගෙන. ඒත් එයාගේ කකුල් පොඩි නිසා ගූඩායි අයිසෙන්ට්‍රුඩුයි එයාව උස්සලා ගෙනියනවා. උස පඩිපෙළ නගින්න එයාගේ කකුල් කෙටි.
"අනේ බලන්න අම්මේ!" හර්මන් හිම වැහිලා තියෙන මිදුල දිහා බලලා කෑගැහුවා. "හැම දේම සීනි වලින් වැහිලා!"
එලිසබෙත් හිම ගැන විස්තර කිව්වා. ඒත් හර්මන්ට තාම හරියට තේරුණේ නෑ. ගූඩා එයාට සීනි දුන්නාම එයා ස්තුති කළා. ඒත් එයා කිව්වා සීතල හිම කන්න ආස නැහැ කියලා. එලිසබෙත් ඒක ඇහුවාම හිනා වුණා.
"අපිට ස්වර්ගයේ ජීවත් වෙන්න පුරුදු වෙන්න ලෝකයේ දේවල් ඉගෙන ගන්න තරම් අමාරු වෙයිද කියලා මට හිතෙනවා," එයා කිව්වා. "එහෙම නම් අපිට උදව් කරන්න එතන අම්මා කෙනෙක් ඕන!"
ශීත ඍතුවේ ගොඩක් වෙලාවට කොන්රාඩ් මහතා රයින් ගඟ අයිනේ දේශනා කරන්න ගිහින් හිටියා. ලුවී ගිහින් හිටියා. එයාගේ මල්ලිලා අධිරාජ්‍යයාගේ හමුදාවේ යුද්ධ කරමින් හිටියා. එලිසබෙත්ට උපදෙස් දෙන්න හරි, තීරණ ගන්න උදව් කරන්න කවුරුවත් හිටියේ නෑ. එයාට දැන් අවුරුදු විස්සයි. ඒත් ඒ වයස මේ වගේ වගකීමකට හරිම අඩුයි. බඩු ගන්න අයයි, උස නිලධාරීන්යි එයාට කීකරු වුණේ නෑ. ඒත් එයා තිරිඟු ගබඩා වලින් තිරිඟු දෙන්න ඉඩ දෙන්නේ නෑ.
"මට දුප්පත් අයට තිරිඟු කොහොමද ලබා ගන්නේ ගූඩා?" එලිසබෙත් උද්වේගයෙන් ඇහුවා. "මට මාර්ෂල් ළඟින් යතුරු ලැබෙන්නේ නෑ. මට ඒ ලොකු යකඩ පොලු ගෙන යන්න බෑ."
"අපි දෙන්නා එකතු වුණත් ඒ පොලු ගෙන යන්න බෑ," ගූඩා කිව්වා. "දෙවියන් වහන්සේ ඔයාට ඒ ගබඩා වලට අත ගහන්න ඕන කියලා හිතන්නේ නැති වෙන්න ඇති."
"හොඳයි, මට කරන්න පුළුවන් එක දේකුත් මට තේරෙනවා. මට තාම මගේ ලස්සන හංගේරියානු ආභරණ තියෙනවා. මට ඒවා විකුණලා දුප්පත් අයට කෑම ගන්න පුළුවන් නම් ඒවා කොහොම හරි වැඩ දෙයි."
"ඇත්තටම ඔයා ඒවා විකුණන්නේ නැද්ද!" ගූඩා කිව්වා. "ඒවා ඔයාගේ දෑවැද්දේ කොටසක්. රජ්ජුරුවෝ මොකද කියයි?"
"එයා කියයි මං හොඳ වැඩක් කළා කියලා. එන්න ගූඩා, අපිට සල්ලි ලැබෙයි. දුප්පත් අයට තිරිඟුයි, කිරි ගන්න පුළුවන්."
ඒත් ආභරණ වලින් ලැබුණු සල්ලි ඉක්මනින්ම නැති වුණා. එලිසබෙත්යි එයාගේ යාළුවොයි විකුණන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම විකුණලා දැම්මා. එයාලා ගමට ගිහින් දුප්පත් රෝගී අයට සැනසිල්ල දුන්නා. එලිසබෙත් එක දුප්පත් ගොවියෙකුට එළදෙනක් කිරි දෙන්න උත්සාහ කළා. ඒත් එයාට ඒක හරියට කරන්න බැරි වුණා. එළදෙන කිරි බාල්දිය පෙරලලා දැම්මා. එලිසබෙත් අඬනවා. "අනේ මට මොකුත් කරන්න බෑ- මොකුත්ම කරන්න බෑ!" එයා හැම දෙයක්ම අත්හැරලා අඬනවා.
සල්ලි ඔක්කොම නැති වුණාම, ගෙදර දොරේ වියදම් කරන්න සල්ලි නැති වුණාම, එලිසබෙත් බඩු ගබඩා විවෘත කරන්න කිව්වා. එයාලා ප්‍රතික්ෂේප කළා. මාළිගාවේ හැමෝම කුසගිනි වෙයි කිව්වා. "අපි කුසගිනි වෙන්නේ නෑ," එලිසබෙත් කිව්වා. "අපි පරිත්‍යාගශීලී නම් දෙවියන් වහන්සේ අපිව කුසගිනි වෙන්න ඉඩ දෙන්නේ නෑ. අපිට විශ්වාසය තියෙන්න ඕන."
මාළිගාවේ හිටපු නයිට්වරුයි, ගෑනුයි, බඩු ගන්න අයයි, බේලිෆ්ස්ලායි, මාර්ෂල්ලායි ගබඩා ඉස්සරහ හිටගෙන හිටියා. ගෑනු අය අඬනවා. සමහර මිනිස්සු කේන්ති ගහනවා.
එලිසබෙත් යාඥා කරලා දේවදූතයන්ගෙන් දොර විවෘත කරන්න ඉල්ලුවා. දේවදූතයන් ඇහුම්කන් දුන්නා. බේලිෆ්ස්ලා අතහැරලා දොර විවෘත කළා. එලිසබෙත් පාන් හදන්න පටන් ගත්තා. හැම දවසකම අටසිය පාන් වලට වඩා ලොකු උඳුනේ පුළුස්සලා තිබුණා. බඩගිනි අය පාන් ගන්න මාළිගාවට ආවා.
අන්තිමට කටු ශීත ඍතුව ගියා. ලොකු කරදර ඉවර වුණා වගේ. එකපාරටම අයිසෙනාච් එකේ මහාමාරිය පැතිරුණා. මිනිස්සු පාරවල් වල මැරුණා. මළ සිරුරු තිබුණේ එයාලා වැටුණු තැන. කවුරුවත් ඒවා ස්පර්ශ කළේ නෑ.
එලිසබෙත් එයාගේ ළමයි එක්ක පොඩි පල්ලියට ගියා. ලුවී එයාගේ කාමරය ළඟ හැදුවා. හැමෝම පූජාසනයේ ඉස්සරහ දණ ගහලා හිටියා.
"ලෝර්ඩ් දෙවියනේ," එලිසබෙත් යාඥා කළා, "මම ඔබට මාවයි, මගේ ළමයින්වයි, මගේ මුළු ගෙදර මිනිස්සුන්වයි භාර දෙනවා. මම ඔයාගේ කැමැත්ත කරද්දි මාව ආරක්ෂා කරන්න. ඒක කරන්න ශක්තිය දෙන්න."
එලිසබෙත් රෝගීන්ට බලා ගත්තා. මළ අයව වළ දැම්මා. එයා ඇඳපු ලස්සන වැහිලි වලින් කාපට් හැදුවා. මිනිස්සු එයාගෙන් ධෛර්ය ලැබුවා. එකිනෙකාට උදව් කරන්න පටන් ගත්තා. ඒත් රෝගීන් ගොඩක් හිටියා. එලිසබෙත් වෝර්ට්බර්ග් යන පාර අයිනේ පොඩි රෝහලක් හැදුවා. ජර්මනියේ පළවෙනි රෝහල ඒක. ආගමික සංවිධාන වලින් නෙවෙයි සාමාන්‍ය මිනිස්සු තමයි ඒක පවත්වා ගෙන ගියේ.
ගිම්හානය උණුසුම්. පොඩි රෝහලේ මහාමාරියේ ගඳ ඉවසන්න බෑ. ගූඩයි, අයිසෙන්ට්‍රුඩුයි හරිම මහන්සි. එලිසබෙත් හෙදියන් පුහුණු කළා. එයා රෝගීන්ට උගන්වලා දුන්නා තමන්ගේ දුකයි බයයි දෙවියන් වහන්සේට භාර දෙන්න. තමන්ගේ ආත්මයටයි මිය ගිය අයටයි. මහාමාරිය නතර වෙනකම් එයා කරුණාව කළා.
ශරත් ඍතුව ආවා. බෝග හොඳයි. මිනිස්සු ආයෙත් බලාපොරොත්තු වුණා. එකපාරටම ලොකු වැස්සක්. බෝග ආයෙත් නැති වෙයිද?
"අපි අතරේ දෙවියන් වහන්සේ ඇහුම්කන් දෙන යහපත් ආත්මයක් හිටියා නම්," එලිසබෙත් කිව්වා, "එයා මිනිස්සුන්ව බේරා ගනීවි."
එයා කවදාවත් හිතුවේ නෑ එයා තමයි ඒ තෝරා ගත්තු ආත්මය කියලා. එයා නිසා දෙවියන් වහන්සේ ගංවතුර නැවැත්තුවා. බෝග බේරා ගත්තා. දේවදූතයෙක් යවලා අයිසෙනාච් එකෙන් මහාමාරිය එළවලා දැම්මා. ආශ්චර්ය සිද්ධ වුණාම ඒක දෙවියන් වහන්සේගේ යහපත කියලා විතරයි එයා හිතුවේ. එයා හිතුවේ ඒවා එයා සුදුසු නැති නිසා වෙච්ච දේවල් කියලා!
ලොකු කරදර ටික ඉවර වුණා. ලුවී ගෙදර ආවා. එලිසබෙත්ට දැන් කියන්න කෙනෙක් හිටියා. සල්ලි නැති වුණා. තිරිඟු නැති වෙලා. ඒත් ලුවී ඒක තේරුම් ගනීවි.
බඩු ගන්න අය එලිසබෙත්ට දොස් කිව්වා. හැම දේම දීලා මාළිගාව දුප්පත් කළා කියලා.
"එයාට ඕන තරම් දුප්පත් අයට දෙන්න දෙන්න," ලුවී කිව්වා. "මාළිගාව තාම තියෙනවා නම් මට ප්‍රමාණවත්."
එයාලා එයාව තිරිඟු ගබඩා ළඟට එක්ක ගියා. කොච්චර තිරිඟු ඉතුරු වෙලා තියෙනවද කියලා පෙන්නන්න. එයාලා ළං වෙනකොට රන් පාට තිරිඟු දොර යටින් එළියට ගලා ගියා. ගබඩා පිරිලා තිබුණා. තිරිඟු වැඩි වුණා. ලුවී එලිසබෙත් දිහා හැරුණා.
"මේ කටු ශීත ඍතුවේ දුප්පත් අයට කොහොමද වුණේ?"
එලිසබෙත් උත්තර දුන්නා, "මම දෙවියන් වහන්සේට අයිති දේ දෙවියන් වහන්සේට දුන්නා. එයා අපේ දේවල් ආරක්ෂා කළා."
(මතු සම්බන්ධයි)